Дорогие выпускники, впереди у вас много забот. Главное – определиться с профессией, поступить в то учебное заведение, которое выбрали, и стать отличными, грамотными, востребованными специалистами. Очень важно, чтобы дело, которому вы будете служить, было по призванию и по душе.

　　亲爱的毕业生们，你们面临着很多任务。主要是要明确自己的职业，进入你选择的那所大学，成为优秀的有文化的社会所需的人才。非常重要的是，为了你们将从事的事业，要凭借真才实干，乐于奉献。　　

　　Только тогда полностью реализуются ваши лучшие качества, дарования и способности, вы сможете принимать серьёзные решения, вносить свой вклад в развитие России, стать настоящими гражданами своей страны, ответственными за её будущее. Гордитесь нашей великой Родиной, и она обязательно будет гордиться вами, вашими достижениями, передовыми знаниями, смелыми открытиями, той молодой энергией, которая, убеждён, позволит вашему поколению вывести Россию на новые победные рубежи.

　　只有那时才能完全展现你们的优秀的品质，才干和能力。你们能够认真地做出决定，为俄罗斯的发展做出贡献，成为真正的俄罗斯公民，为祖国的未来承担重任。请你们为祖国的伟大而骄傲，并且他也会因你们，因你们的成就，先进的知识，大胆的创新，坚实可信的青年力量而自豪，使你们这一代引领俄罗斯走向新时代成功的彼岸。　　

　　Дерзайте, верьте в себя, дорогие наши выпускники. Пусть вам всегда сопутствует удача, а настойчивость и трудолюбие помогут осуществить самые заветные мечты, честно трудиться на благо Отечества. От всей души желаю вам успехов! В добрый час!

　　最近几日在圣彼得堡的涅瓦河上正在彩排着这个季节最美的风景——Алые паруса!红帆节就要来了，皇宫吊桥为毕业生们纷纷打开！

　　6月17日，俄罗斯圣彼得堡“红帆节”，是圣彼得堡一年一度庆祝中学毕业生的节日。彩排期间，一艘挂着红帆的双桅船穿过涅瓦河上矗立的德沃索维(皇宫)吊桥。节日根据俄罗斯作家亚历山大-格林的同名小说命名，讲述了百折不挠的信念和崇高的理想，相信每个人都可以为身边的人创造奇迹，通常，节日在距一年中最长夜晚最近的周六举行，红帆节象征着这座城市寄予年轻一代的希望，正是他们决定着圣彼得堡，乃至国家的未来。

　　拓展阅读: