3 июня министерство образования Китая обнародовало официальное предупреждение для студентов и ученых о рисках выезда на обучение в Соединенные Штаты, призвав их быть готовыми к отказам в визах или сокращению срока их действия.

　　6月3日，中国教育部向广大学生学者，正式发出了赴美国学习风险预警，提醒他们为遭遇拒签或签证有效期缩短做好准备。

　　В распространенном заявлении ведомства отмечается, что на протяжении некоторого времени часть студентов, отправляющихся на обучение в США, столкнулась с ограничениями в визе. Усложнение процедуры получения студенческих виз выразилось в увеличении сроков рассмотрения документов, уменьшении сроков действия виз и увеличении числа отказов в выдаче разрешительных документов. В связи с этим, министерство призывает студентов и ученых, направляющихся на учебу в США, обратить внимание на необходимость усиления оценки рисков, предпринять меры предосторожности и оценить ситуацию надлежащим образом.

　　教育部发出的声明指出，一段时间以来，中方部分赴美留学人员的签证受到限制，出现签证审查周期延长、有效期缩短以及拒签率上升的情况，对中方留学人员正常赴美学习或在美顺利完成学业造成影响。教育部提醒广大学生学者出国留学前加强风险评估，增强防范意识，做好相应准备。

　　Напомним, что это 63-е по счету предупреждение по поводу обучения за границей, изданное министерством образования КНР, с момента создания механизма раннего предупреждения для обучения за рубежом в 2003 году.

　　值得注意的是，这是中国教育部自2003建立海外学习预警机制以来发出的第63次留学预警。

　　Как полагают аналитики, новое предупреждение должно стать ответом на серию недавних дискриминационных мер, предпринятых США в отношении китайских студентов. Оно также свидетельствует и об эскалации торговой войны между двумя странами.

　　分析人士认为，该次预警是对美国最近对中国学生采取的一系列歧视性措施的回应。这也表明两国间的贸易战已经升级。

　　Согласно статистике Госкомитета КНР по управлению фондом обучения за границей, в 2018 году 10313 человек планировали поехать в Соединенные Штаты на учебу, но 331 человек из них не смог отправиться туда из-за проблем с визами, что составило 3,2% от запланированного числа. «Этот показатель достиг 13,5% в первом квартале нынешнего года», -- говорится в заявлении ведомства.

　　根据国家留学基金委统计，2018年中方计划公派赴美留学10313人，其中因签证问题无法按原计划赴美331人，占计划派出人数3.2%；2019年1月至3月，中方计划公派赴美留学1353人，因签证问题未能成行182人，占计划派出人数13.5%。

　　В прошлом месяце группа республиканских законодателей представила законопроект, направленный на то, чтобы запретить лицам, работающим или спонсируемым китайскими военными, получать студенческие или исследовательские визы в США.

　　上月，美共和党议员提出了一项禁止向在中国军方工作的人颁发学习和工作签证的法案。

　　Очевидно, что напряженность между Китаем и США в последние недели возрастает, постепенно усложняет взаимодействие между ними и в гуманитарной сфере. Это не только нанесло ущерб достоинству китайских студентов, обучающихся за границей, но и нарушило их законные права и интересы, а также вызвало естественное охлаждение в области научного взаимодействия двух стран.

　　显然，随着近几周中美两国关系紧张态势的不断加剧，两国在人文领域的交流活动也日趋复杂。美方的以上行为不仅对在中国在美留学学生的尊严造成了伤害，也侵犯了他们的合法权益，并使中美教育交流合作遭遇寒流。

　　То, что министерство образования Китая выпустило заблаговременное предупреждение для студентов о рисках выезда на обучение в США, является необходимой мерой для защиты их интересов и оказания помощи в борьбе с ухудшением условий обучения в Соединенных Штатах.

　　中国教育部向学生们发出赴美留学风险预警是保护留学生们的利益和帮助解决美国不断恶化的学习环境的必要措施。

　　В настоящее время Китай является одним из крупнейших источников иностранных студентов в Соединенных Штатах, составляя примерно одну треть от общего числа обучающихся в этой стране. Обмены и сотрудничество между двумя странами в сфере образования уже стали важной частью торговли услугами.