Эксперты из Европейского университета в Санкт-Петербурге выявили, что доля плагиата в научных диссертациях составляет 75%.

　　来自圣彼得堡欧洲大学的专家研究发现，学术论文中抄袭的比例为75%。

　　Свои данные ученые обосновали анализом работы из случайной репрезентативной выборки, в которую попали 2468 диссертаций с 2006 по 2015 годы, что составляет около 10% всех работ этого периода.

　　这一数据是科学家通过分析随机代表性样本得出的，其中包括2006年至2015年的2,468篇论文，约占这一时期所有作品的10%。

　　Анализ проводился как в автоматическом режиме, с использованием системы "Антиплагиат", так и путем ручной обработки.

　　该分析是在"Антиплагиат"系统操作和人工分析的同时处理下进行的。

　　Выяснилось, что уникальными научными работами можно считать всего лишь четверть из них. Все же остальные в большей или меньшей степени заимствуют информацию без какого-либо указания на оригинал.

　　事实证明，其中只有四分之一的学术论文可以被视为独特的原创作品。所有其余的论文，或多或少地，都存在不注明出处的引用。

　　Интересно, что наибольшее количество таких некорректных заимствований было обнаружено в трудах по ветеринарных и сельскохозяйственным наукам. Также в числе "лидеров" называются юридические и химические науки. Меньше всего плагиата было обнаружено в философских, филологических и физико-математических науках.

　　有趣的是，在兽医和农业科学的论文中这种非正确的引用最常见。此外还有法律和化学类的论文也常出现这种情况。在哲学，语言学，物理和数学领域中抄袭现象最少。

　　Если говорить о цифровых показателях, то эксперты отметили, что средний уровень некорректного заимствования составил 19,1%. А в ряде работ показатели уникальности и плагиата были примерно на одном уровне.

　　如果光论数字指标，专家们指出，不规范的引用的平均水平为19.1%。在许多作品中，原创性和抄袭的比例大致处于同一水平。