Он напомнил, что глава государства каждый год посещает Туву вместе с Сергеем Шойгу. "Пока на ближайшие какие-то месяцы таких планов нет. С другой стороны, вы знаете, если появляется небольшое окошко в один-два дня у президента, он зачастую с учетом географии своих поездок и передвижений такие остановки на один-два дня делает", — отметил Песков.　　

　　他提及，国家元首每年都会和(俄国防部长)谢尔盖·绍伊古一起访问图瓦。“到目前为止，近几个月还未有这方面的计划。另一方面，你知道，如果总统有一两天的休息时间，他通常需要花一到两天的时间考虑他的行程和沿途停留的地点，” ——佩斯科夫表示。　　

　　График президента Владимира Путина в ближайшие месяцы не позволяет ему выкроить пару дней для традиционного отдыха в Тыве, но исключать этого нельзя. Об этом во вторник журналистам рассказал пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.　　

　　未来几个月俄总统弗拉基米尔·普京总统的日程安排并不允许他抽出时间去图瓦度假，但这也并不能排除度假的可能。关于该消息新闻秘书德米特里·佩斯科夫周二答记者问。　　

　　Как сообщалось ранее, 21 мая министр обороны России отмечает день рождения. "Я думаю что, скорее всего, Путин уже поздравил главу минобороны. Просто я не имею подтверждения, но убежден, что он уже это сделал", — сказал Песков.　　

　　正如此前报道，5月21日，俄罗斯国防部长谢尔盖·绍伊古庆祝生日。佩斯科夫称，“我认为，普京很可能早已向绍伊古表示了祝贺。只是我还未向总统确认此事，但我确信他肯定已经做过了”。

　　Шойгу Сергей Кужугетович родился в Тувинской АССР, город Чадан, 21 мая 1955 года.　　

　　绍伊古父亲是蒙古族，母亲是俄罗斯人，并能熟练掌握包括蒙古语、俄罗斯语、土耳其语、日语在内的9种语言　　

　　普京休假时，绍伊古经常陪同出游，曾去过西伯利亚，甚至是绍伊古的老家图瓦，参与打猎、钓鱼、游泳、登山等活动。　　

　　Между тем, глава Тувы Шолбан Кара-оол и ранее заявил, что ожидает, что Путин приедет в республику летом.　　

　　与此同时，图瓦共和国领导人绍尔班·卡拉-奥尔早些时候曾有表示，他预计普京将在夏天来到图瓦。　　

　　Президент несколько раз посещал Туву с неформальным визитом. В конце августа 2018 года Путин провел выходные на Енисее в Туве с Шойгу и директором ФСБ Александром Бортниковым. Главу государства сопровождали Шолбан Кара-оол и директор Саяно-Шушенского заповедника Геннадий Киселев. Путин собирал грибы и катался на катере по Енисею. В августе 2017 года он сделал двухдневную остановку в Сибири, занимался подводной охотой и рыбалкой. Как рассказывал Песков, Путин два часа "гонялся за щукой" в горном озере.　　

　　总统多次来到图瓦，进行非正式访问。2018年8月下旬，普京与俄国防部长绍伊古和俄联邦安全局局长亚历山大·博特尼科夫一起在图瓦叶尼塞河附近度过周末。国家元首由图瓦共和国领导人绍尔班·卡拉-奥尔和萨彦-舒申斯科耶自然保护区主任根纳季·基谢廖夫陪同。普京采集了蘑菇，在叶尼塞河上驾驶快艇。 2017年8月，总统曾在西伯利亚停留了两天，进行水下狩猎和捕鱼活动。佩斯科夫此前表示，普京花了两个小时在高山湖泊中追逐一条狗鱼。