中文 English 日本語 Русский 한국어
【中俄双语】俄罗斯人喜欢的中国旅游城市 Какие китайские города нравятся русским
2019-04-26 13:40:33

  对俄罗斯来说,最大、最重要的城市有两个:莫斯科和圣彼得堡。这两个城市的人口加起来有几百多万。但是,对中国来说,像这样的大规模城市更多。让我们来了解一下俄罗斯人对中国的城市有什么感想。

  Что касается России, то у нас два самых больших и самых главных города: Москва и Санкт-Петербург. Население этих обоих городов превышает несколько миллионов человек. Что касается Китая, то городов такого большого масштаба у вас намного больше. Давайте с вами обсудим, какое впечатление оставляют эти города у русских.

  北京Пекин

  北京被认为是中国的政治中心,而且有很多名胜古迹。我第一次来这里的时候觉得这里真的是太美了!虽然北京也处在中国的北方,但是北京的天气比俄罗斯的城市的天气更好更暖和所以一年大部分时间都可以看到花草树木。

  Пекин считается политическим центром Китая. Однако здесь очень много исторических достопримечательностей. Когда я первый раз сюда приехала, Пекин показался мне прекраснейшим городом. Хотя он находится в северной части страны, но если сравнивать погоду с российскими городами, то здесь она намного лучше, значительно тепелее. Поэтому большую часть года можно наслаждаться зеленью.

  除此之外北京的另一大特点是:历史建筑跟高楼大厦共处这样既可以领略中国悠久的历史和博大精深的文化,同时还可以明显地看到中国经济的进步。

  Кроме того, у Пекина есть одна большая особенность: исторические здания находятся рука об руку с современными высотками. Так с одной стороны можно прочувствовать богатую китайскую историю, с другой стороны можно понять глубокую и многогранную китайскую культуру, в тоже время легко заметить, скольких успехов удалось добиться китайской экономике.

  值得注意的是,北京有一片与俄罗斯相关的地区-雅宝路。那边什么都有,那里可以也吃到俄餐。

  Кроме того, в Пекине есть русский квартал- Ябаолу. Здесь можно найти все, что угодно, в том числе и поесть русской еды.

  学生喜欢来北京,因为北京对想学习普通话的人来说是最好的环境,但是北京有一个严重的问题,那就是空气污染问题。我希望,北京的空气质量能越来越好。

  Студенты любят приезжать в Пекин, потому что для тех, кто учит путунхуа, это является самой лучшей средой. Но в Пекине есть одна большая проблема- это проблема загрязнения. Я надеюсь, что в дальнейшем ее удасться решить, и качество воздуха в этом городе станет намного лучше.

  上海Шанхай

  上海是中国的金融中心,十分现代,而且有很多外国人。我第一次去那边就觉得美丽极了!东方明珠给我留下了很深的印象。很多俄罗斯人去上海做生意,除此之外上海还举办博览会,做生意的机会真的很多。但是,留学生说,交流有一些困难,因为我们完全听不懂上海话!

  Шанхай считается финансовым центром. Современный. Иностранцев очень много. Когда я первый раз туда приехала, он мне показался безумно красивым. А башня «Восточная жемчужина» оставила глубокое впечатление. Русские приезжают туда заниматься бизнесом. Кроме того, в Шанхае проводятся выставки, поэтому возможностей для ведения этого бизнеса очень много. Но студенты говорят, что общение с местными жителями вызывает некоторые трудности, потому что мы не понимаем шанхайский диалект.

  还有许多俄罗斯人喜欢去深圳。遗憾的是,我自己没去过,希望以后有机会可以去看看。

Также очень многие русские любят приезжать в Шэньчжэнь. К сожалению, я там ни разу не была, но надеюсь , что в будущем мне представится возможность туда съездить.

  对我们来说中国的热门的旅游城市还包括西安、海口、三亚、哈尔滨等等我去过郑州也特别喜欢。

  Кроме того, популярные китайские города у русских включают в себя Сиань, Хайкоу, Санью, Харбин. Сама я была в Чжэнчжоу, мне там очень понравилось.

  西安

  三亚

哈尔滨

  俄罗斯的旅游城市,除了莫斯科、圣彼得堡、喀山、金环城市、索契外还有很多值得去的相对冷门的城市。比如说,加里宁格勒、下诺夫哥罗德、伏尔加格勒、叶卡捷琳堡、海参崴、图拉。

  В России помимо Москвы, Санкт - Петербурга, Казани и городов золотого Кольца, есть ещё очень много, куда можно съездить, но которые считаются не совсем популярными туристическими направлениями: Калининград, Нижний Новгород, Волгоград, Екатеринбург, Владивосток, ещё Тула.

Тула

  在这里我想给你们介绍一下我的家乡-利佩茨克。这是一个处在俄罗斯西南部的城市,距离莫斯科左右500公里。在俄语里“利佩茨克”的意思是椴树的意思。

  Также я хотела вам немного рассказать о своём родном городе- городе Липецке. Он находится в юго-западной части России, в пятиста километров от Москвы. По- русски Липецк означает «город Лип».

  利佩茨克州的工业生产非常有潜力的资源丰富。该州的主导工业为黑色金属冶炼业、机械制造业这个城市的游客不多,如果你们有兴趣的话随时欢迎你们来!如果你们来了可以尝尝我们著名的矿泉水!

  Основные отрасли, благодаря которым наш город считается известным, являются чёрная металлургия, а также машиностроение. Наш город обладает большим производственным потенциалом, ресурсов очень много. Но у нас не так много туристов. Поэтому , если вас заинтересовала моя родина, можете приезжать в любое время. Также , когда вы туда приедете , можете попробовать нашу знаменитую минеральную воду.

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Здоровье нации -- Исполнитель велосипедных трюков Чжоу Чанчунь
  • Мастер из провинции Хунань воплощает свои творческие замыслы на фруктовых косточках
  • Первые лучи солнца над горной деревушкой в провинции Аньхой
  • Живописное полотно озера Даминху в провинции Шаньдун