Китай привлекает больше иностранных студентов, чем любая другая азиатская держава, и занимает третье место в мире, уступая Соединенным Штатам и Соединенному Королевству.

　　中国吸收的外国学生比任何其他亚洲国家都多，在世界上排名第三，仅次于美国和英国。

　　В 2018 году в Китае обучалось 492185 иностранных студентов из 196 стран и регионов, об этом сообщило Министерство образования КНР.

　　据中华人民共和国教育部报道，2018年，来自196个国家和地区的492,185名外国留学生到中国留学。

　　Со ссылкой на информацию Министерства образования КНР, в 2017 году общее количество приехавших в Китай на учебу иностранных студентов достигло 489,2 тыс. человек, что позволило Китаю стать крупнейшим образовательным хабом Азии. В то же время общая численность китайцев, обучающихся за границей, впервые перешагнула показатель в 600 тысяч человек, и Китай сохранил статус самого большого поставщика иностранных студентов в мире.

　　援引中国教育部信息，2017年来到中国留学的外国留学生总人数达到48.92万人，使中国成为亚洲最大的教育中心。与此同时，中国留学生人数首次超过60万人，中国保持了世界上最大的留学生供应地地位。

　　Как говорится в сообщении министерства, количество обучающихся увеличилось на 3013 человек по сравнению с 2017 годом.

　　据该部称，与2017年相比，学生人数增加了3013人。

　　Эти студенты учились в 1004 вузах в 31 административной единице провинциального уровня страны.

　　这些学生就读于全国31个省级行政单位的1004所大学。

　　Десятилетия экономического развития позволили Китаю модернизировать образование в стране и превратить Китай в привлекательное место для иностранных студентов.

　　数十年的经济发展使中国实现了国内教育的现代化，并使中国成为了对于外国学生的一个极有吸引力的地方。

　　Раньше иностранные студенты путешествовали в Китай только для языковых курсов, с момента 2013 года, студенты со всего мира все чаще обращаются в Китай, чтобы получить образование, карьеру и профессиональные степени.

　　此前，外国学生只前往中国学习语言课程，自2013年起，来自世界各地的学生越来越多地来到中国学习，并获取职业和专业学位。

　　Согласно данным, почти 60 проц. иностранных студентов приехали из Азии. Наиболее популярна учеба в Китае среди студентов из Республики Корея, Таиланда, Пакистана, США, Индии, России, Японии, Индонезии, Казахстана и Лаоса. При этом заметно растет популярность китайских вузов среди студентов из стран вдоль «Одного пояса, одного пути». Их количество составило 317,2 тыч. человек, что на 11,58% больше, чем в 2017 году.

　　根据数据显示，将近60%外国学生来自亚洲国家。研究显示在华留学生大多来自韩国，泰国，巴基斯坦，美国，印度，俄罗斯，日本，印度尼西亚，哈萨克斯坦和老挝。与此同时，随着“一带一路”政策的施行，中国大学在周边国家学生中的普及程度取得了显著提高。人数317，200人，比2017年增长11.58%。

　　Как Вы заметили Россия занимает 6-место, 8-место Казахстан. Не удевительно, ведь Россия и Казахстан с давних времен имеют множество общих совместных проектов с Китаем, что и стимулировало интерес в образованию в Китае.

　　你会发现俄罗斯排第六，哈萨克斯坦排名第八。这并不奇怪，因为俄罗斯和哈萨克斯坦长期以来与中国有许多共同的联合项目，这在一方面激发了两国学子来华留学的兴趣。

　　Кроме того, около 63 тыс. студентов имели стипендии китайского правительства в прошлом году.

　　此外，去年约有63,000名学生获得了中国政府的奖学金。

　　Экономический бум в Китае также создал новые возможности для семей среднего класса отправлять своих детей учиться за границу. Развитие и взращивание местных талантов, так и зарубежных имеет большое значение для китайских компании, поскольку они стремятся к инновационной экономике, основанной на качественных кадрах и из разных стран мира.

　　中国的经济繁荣也为中产阶级家庭送子女出国创造了新的机会。对于中国企业来说，发展和培养本土和外国人才是非常重要的，因为他们以全球优质人才为基础追求创新型经济。

　　По статистике, за 40 лет после проведения в Китае политики реформ и открытости в общей сложности более 5,19 млн китайцев прошли обучение за рубежом. В настоящее время больше 1,45 млн человек занимаются учебой или научными исследованиями за границей.

　　据统计，中国改革开放40多年来，共有超过519万中国人留学国外。目前，超过145万人正在国外学习或从事研究。

　　По географическому признаку, в 2017 году среди всех стран, которые выбрали китайские студенты для учебы, лидировали США, а также Европа и другие развитые страны и регионы. В частности, в 2017 году 66,1 тыс. китайцев выехали на учебу в страны вдоль «Одного пояса и одного пути», что на 15,7%.

　　从地理位置来看，2017年，在中国学生选择学习的所有国家中，美国，欧洲以及其他发达国家和地区处于优先选择地位。特别是2017年，在“一带一路”沿线国家共有66，100中国留学生，占15.7%。

　　Число китайских студентов в вузах России удвоилось за 10 лет

　　俄罗斯大学的中国留学生人数在10年内翻了一番

　　В исследовании “Социоцентра” также отмечается, что за последнее десятилетие произошли значительные изменения в учебных программах, которые выбирают студенты из Китая. Так, почти вдвое сократилось число изучающих русский язык как специальность. В то же время заметно увеличился спрос на обучение в области культуры и искусства, а также педагогики. Наиболее востребованы гуманитарно-социальные дисциплины, экономика, финансы, менеджмент, а также инженерно-технические специальности: архитектура, строительство, геология, разведка и разработка полезных ископаемых.

　　“社会中心”研究还指出，在过去的十年中，中国学生选择的课程发生了重大变化。学习俄语专业的学生人数几乎减少一半。与此同时，文化艺术领域和教育学领域的申请需求明显增加。人文社会学科，经济学，金融学，管理学以及工程和技术专业：建筑学，建筑工程学，地质学以及矿产资源的勘探和开发是最受欢迎的。