中国进出口商品交易会(简称“广交会”)15日在广州开幕，作为其重要活动之一的国际市场论坛16日召开，主题为俄罗斯市场。

　　15 апреля в г. Гуанчжоу открылась ежегодная Китайская ярмарка импортных и экспортных товаров (Гуанчжоуская ярмарка). В качестве одного из важных мероприятий ярмарки 16 апреля состоялся форум международного рынка, главной темой которого стал российский рынок.

　　论坛邀请中俄经济领域专家、官员和企业家，围绕当下国际经济形势、中俄贸易发展前景与问题、中国企业入俄挑战和机遇等方面，作出多维度分析解读，与会听众通过聆听业内顶级专家的解析，把握中俄经贸合作新动向，明晰中俄贸易清关新政策。

　　На форум были приглашены известные эксперты, чиновники и бизнесмены в области российско-китайских экономических отношений. Участники мероприятия выступили с докладами, в которых был представлен анализ состояния глобальной экономической ситуации, показаны проблемы и перспективы развития российско-китайской торговли, вызовы и возможности выхода китайских компаний на российский рынок и т.д. Анализ и разъяснения известных отраслевых экспертов дали зрителям в зале возможность понять новую динамику китайско-российского торгово-экономического сотрудничества и новые тенденции в таможенной политике России.

　　广交会副主任兼秘书长、中国对外贸易中心主任李晋奇在致辞中表示：广交会是中国对外开放的窗口、缩影和标志，同时也是促进中俄经贸关系发展的重要平台之一。目前，俄罗斯是广交会采购商的重要来源国，每届均有约6000名俄罗斯采购商与会。

　　Замначальника и генеральный секретарь Ярмарки, глава Китайского центра внешней торговли Ли Цзиньци в своем выступлении отметил, что Гуанчжоуская ярмарка является окном, конкретным воплощением и символом открытости Китая внешнему миру, а также одной из важных площадок для развития китайско-российских экономических связей. На сегодня Россия является важным участником Ярмарки. В среднем в Ярмарке принимают участие около 6 тыс. покупателей из России.

　　俄罗斯联邦驻广州总领事馆副总领事在致辞中表示：2018年俄中贸易额首次突破一千亿美元，华南地区是中俄贸易重点地区之一，2018年广东与俄罗斯贸易增长23%，超过90亿美元.

　　По словам вице-консула генконсульства России в Гуанчжоу, в 2018 году товарооборот Китая и России впервые превысил 100 миллиардов долларов США. А Южный Китай является одним из ключевых регионов страны, которые ведут торговлю с Россией. В 2018 году товарооборот провинции Гуандун и России увеличился на 23% и составил более 9 млрд долларов США.