МОСКВА, 15 апр — РИА Новости. Россия и НАТО полностью прекратили сотрудничество по гражданской и военной линиям, заявил в интервью РИА Новости замглавы МИД Александр Грушко.

      俄新社莫斯科4月15日电  外交部副部长亚历山大·格鲁什科在接受俄新社采访时说，俄罗斯和北约已完全停止了民事和军事领域的合作。

　　　"НАТО сама отказалась от позитивной повестки дня в отношениях с Россией. Ее не существует. И пока нет признаков того, что в НАТО знают, как выходить из этого тупика", — отметил он.

　　他说：“北约自己拒绝了与俄罗斯改善关系的积极议程，它现在不存在。而且到目前为止，没有任何迹象表明北约知道如何摆脱这种僵局。”

　　Замглавы МИД назвал абсурдным само решение альянса прекратить нормальные рабочие контакты по военной линии, заметив, что от отношений между Россией и НАТО во многом зависит и безопасность в Европе.

　　外交部副部长称该联盟决定停止军事领域的正常工作联系是荒谬的，并指出欧洲的安全很大程度上取决于俄罗斯与北约之间的关系。

　　При этом Грушко подчеркнул, что Москва не собирается участвовать в гонке по наращиванию военных бюджетов с НАТО, а делает ставку на "экономичные, точечные и эффективные средства".

　　与此同时，格鲁什科强调，莫斯科不会参加与北约在军费上的竞争，而是更依靠“经济的、准确的和有效的手段。”

　　"В том, что касается вооруженного конфликта с НАТО, то все здравомыслящие надеются, что этого не произойдет. Это была бы катастрофа для всего человечества. Уверен, что это понимают и в Вашингтоне, и в Брюсселе", — добавил замглавы МИД. По словам Грушко, обновление НАТО было бы возможно через установление подлинного стратегического партнерства с Россией.

　　“关于与北约的武装冲突，所有明智的人都希望不发生这种情况。这对全人类来说都是灾难。我相信华盛顿和布鲁塞尔都明白这一点，”这位外交部副部长补充道。根据格鲁什科的说法，通过与俄罗斯建立真正的战略伙伴关系，才有可能革新北约。