На пресс-конференции в Национальном научном фонде США в штате Виргиния ученые из шести городов мира представили первое изображение черной дыры. Проект получил название «Телескоп горизонта событий» (Event Horizon Telescope).

美国弗吉尼亚州国家科学基金会召开了新闻发布会，世界六座城市的科学家在会上展示了首张黑洞照片。该科研项目名为“事件视界望远镜”。

　　Для того чтобы получить изображение, восемь телескопов в восьми точках Земли от Гавайев до Южного полюса объединили в один «виртуальный телескоп».

为了拍摄黑洞照片，地球上8个观测点(夏威夷至南极)的8台天文望远镜组成1台“虚拟天文望远镜”(进行拍摄)。

　　Его направили на черную дыру в галактике M87 в созвездии Девы. Телескоп имеет такое разрешение, что, глядя в него, можно было бы разглядеть дату на монете в Лос-Анджелесе из Вашингтона. Проект стоил $28 млн и занял десять лет, в нем участвовали свыше 200 ученых из 60 научных заведений по всему миру.

　　此次拍摄对象是室女座M87星系的黑洞。“虚拟天文望远镜”拥有极高的分辨率，相当于能从华盛顿(美国东岸)看清洛杉矶(美国西岸)硬币上的日期。“事件视界望远镜”项目共耗资2800万美元，历时10年，来自全球60个科研机构的200余名科学家参与其中。

　　Наблюдения велись на протяжении десяти дней с 4 по 11 апреля 2017 года, что дало в результате 500 терабайт данных на более чем 1 тыс. жестких дисков. Накопители самолетом доставили в Массачусетский технологический университет и Институт Макса Планка в Бонне, где есть суперкомпьютеры, на обработку результатов ушло два года.

　　2017年4月4日至11日，观测拍摄任务启动，持续近10天时间；共获取500TB数据，存满了1000余个硬盘。这些硬盘被空运至(美国)麻省理工学院和(德国)波恩的马克斯普朗克研究所，通过两地的超级计算机进行数据处理，共耗时2年。