今天我们来讨论一下俄罗斯人眼中的中国人。

　　Сегодня мы с вами обсудим, как русские воспринимают китайцев.

　　随着中俄两国交往不断加深，越来越多俄罗斯人对中国产生了兴趣。越来越多俄罗斯人来中国旅游、学习、工作。但是，俄罗斯人多多少少对中国人还是有一些误解:有一些我们弄不懂的事，还有一些令我们称赞的事。

　　По мере углубления отношений между двумя нашими странами, все больше русских интересуется Китаем. Все больше и больше людей из России приезжают сюда с целью туризма, учебы или работы. Но однако, несмотря на это у нас есть очень много недопониманий，также как вещей, которые заставляют нас восхищаться вами.

　　我问了一下我的俄罗斯的朋友对中国人有什么印象，他们在中国有什么不能理解的事？以下所有的受访者都在中国居住超过一年。

　　Я опросила моих русских друзей, какое впечатление у них сложилось о китайском народе. Какие явления им непонятны в Китае? Все респонденты прожили в Поднебесной более года.

　　第一个，中国人很大方。

　　Первое, китайцы очень щедрые.

　　每次我的中国朋友请我吃饭，他们不让我买单。我吃饭以后都感到特别尴尬。俄罗斯人大多都习惯各付各的钱，但是我的中国朋友不管贵不贵都不让我买单。除此之外，中国人经常点很多的菜，让我多吃多喝。

　　Каждый раз, когда китайские друзья приглашают меня куда-либо поесть, они не позволяют мне платить. Каждый раз, после такого приёма пищи, я чувствую себя очень неловко. В России мы привыкли, что каждый платит сам за себя. Но мои друзья в Китае, неважно, какая была цена, никогда не разрешают мне платить. Кроме того, китайцы всегда заказывают много блюд, заставляют меня больше есть и пить.

　　第二个，俄罗斯人不明白为什么生病时你们要多喝水。

　　Второе, русские не понимают, почему заболев, вы пьёте много воды.

　　外国人有这样的玩笑：在中国无论什么事发生了都要多喝水。考不及格吗？跟男朋友分手了吗？没有钱吗？多喝水！我们真的不明白为什么你们那么喜欢喝水，特别是热水。我在中国得过几次感冒，每一次医生就让我多喝水。那药呢？

　　У иностранцев в Китае есть такая шутка: неважно, что здесь происходит, пейте больше воды. Не сдал экзамен? Рассталась с молодым человеком? Нет денег? Больше пей воды! Мы правда не понимаем, почему вы так любите пить воду. Особенно горячую. Каждый раз , когда я подхватывала простуду в Пекине, врачи всегда

　　говорили пить воду. А как же лекарство?

　　第三个，俄罗斯人佩服中国的老人也锻炼身体。

　　Третье-русские восхищаются пожилыми людьми в Китае, которые любят заниматься спортом.

　　早上有很多老人锻炼身体。这使我们赞佩！俄罗斯老人没有这样的良习惯。我也想早上早一点起床去打太极拳，但是总睡懒觉！

　　Утром очень многие пожилые люди выходят на прогулку заниматься физкультурой. Это заставляет нас восхищаться! Мне бы тоже хотелось хоть раз встать пораньше и попрактиковаться тайцзицюань, но всегда так хочется поспать подольше!

　　第四个，中国人工作能力很强。

　　Четвёртое , китайцы очень работоспособные.

　　很多俄罗斯人认为中国人工作能力很强。许多人认为工作勤奋程度跟经济成就有关系。我们高度评价中国的经济成就。我们这么评价中国：一个能够在艰难的条件下获得成功的国家。

　　Русские полагают, что китайцы отличаются особой работоспособностью. Многие думают, что экономический успех Поднебесной напрямую связан с трудолюбием нации. Мы высоко ценим ваш экономический успех. Мы говорим о Китае, как о стране, которая смогла добиться успеха в сложных условиях.

　　第五个，我们不明白为什么外国人经常引人注目。

　　Пятое, мы не понимаем, почему иностранцы в Китае привлекают так много внимания

　　如果住在不太大的城市，走着大街上会立刻会引来所有人的目光，小孩子用手指说，妈妈快看，外国人！我刚来中国时特别生气。比如说，有一些人在地铁没问我但是跟我拍自拍。我觉得特别不礼貌，但后来就习惯了。

　　Живя в небольших городах, выйдя на улицу, можно сразу привлечь много внимания.

　　Маленькие дети могут показать на вас пальцем и закричать: «Мама, смотри, иностранец!» Когда я только приехала в Китай, меня это очень сердило. Например, в метро со мной делали селфи без моего спроса. Я думаю , что это было очень невежливо, но потом я привыкла.

　　好的，让我们复习一下生词：

　　Хорошо, давайте повторим новую лексику.

　　受访者-респонденты: лица, люди, которых опрашивают

　　买单- оплатить счёт ! Но заплатить за себя

　　感到尴尬- почувствовать себя неловко

　　做出榜样- стать примером или образцом для подражания

　　打太极拳- практиковать или заниматься тайцзицюань

　　工作能力很强- высокая трудоспособность

　　引来目光- привлекать внимание / можно сказать: привлекать всеобщее внимание

　　拍自拍- делать селфи