МОСКВА, 26 мар - РИА Новости. Канцлер ФРГ Ангела Меркель заявила, что проект "Шелковый путь" очень важен и европейцы хотят играть в нем активную роль. "Проект как таковой является очень хорошей визуализацией того, что определяет нашу зависимость друг от друга и нашу взаимную связь", - добавила канцлер.

俄新社莫斯科3月26日电：德国总理安格拉∙默克尔称，“丝绸之路”项目非常重要，欧盟希望能在该项目中发挥积极作用。默克尔还表示，“丝绸之路”项目直观体现了各国的彼此依赖和相关联系。

　　"Я считаю, что очень важен проект "Шелковый путь". Мы, европейцы, хотим играть в этом проекте активную роль и участвовать. Это должно вести к определенной взаимности", - заявила Меркель по итогам встречи с французским президентом Эммануэлем Макроном, председателем КНР и главой Еврокомиссии Жан-Клодом Юнкером в преддверии саммита ЕС-Китай, который пройдет 9 апреля в Брюсселе.

4月9日，布鲁塞尔将承办“中欧峰会”。峰会前夕，默克尔与法国总统埃马纽埃尔∙马克龙、中国国家主席以及欧洲委员会主席让-克洛德∙容克举行了会晤。会后，默克尔称：“我认为“丝绸之路”项目非常重要，欧盟希望能参与该项目并发挥积极作用。这能产生一定的互惠效果。

　　Концепция "Один пояс - один путь" - международная инициатива Китая по совершенствованию действующих и созданию новых торгово-транспортных коридоров, связывающих более чем 60 стран Центральной Азии, Европы и Африки, что призвано способствовать развитию торговых отношений между ними и Китаем.

“一带一路”概念是由中国提出的一项国际倡议，旨在改善和新建途经中亚、欧洲和非洲60余国的贸易运输走廊，促进上述国家与中国的贸易关系发展。

　　Идея формирования "Экономического пояса Шелкового пути" была выдвинута председателем КНР и впервые прозвучала во время его выступления в Астане в рамках государственного визита в Казахстан в сентябре 2013 года.

　　2013年9月，中国国家主席对哈萨克斯坦进行了国事访问，其出访阿斯塔纳时首次提出了“丝绸之路经济带”的倡议。