据英国广播公司(BBC)19日消息，经济学人信息部2019年全球生活成本调查报告显示，新加坡、巴黎、香港并列第一，成为全球生活成本最高的城市；在全球生活成本较低的城市中，加拉加斯、大马士革、塔什干位居前三。

　　该调查对93个国家的160种产品和服务进行调查并做出排名，调查用理发金额举例称，在巴黎，女性理发的平均成本为119.04美元(约合人民币800元)，苏黎世为73.97美元(约合人民币497元)，日本城市大阪为53.46美元(约合人民币359元)。

　　报告作者Roxana Slavcheva表示，纽约和洛杉矶重回前十名，分别排名第七和第十，去年由于美元疲软，曾分别跌至第13位和第14位。日本港口城市大阪也再次闯入前十，连升六名排在全球第五。

　　全球生活成本最高城市Top 10分别是：新加坡、巴黎、香港、苏黎世、日内瓦、大阪、首尔、哥本哈根、纽约、特拉维夫、洛杉矶。

　　Сингапур, Париж и Гонконг разделили между собой первое место в списке самых дорогих городов мира, составляемом Economist Intelligence Unit (EIU).

　　在经济学人智库(EIU)所列“世界最贵城市”名单中，新加坡、巴黎和香港并列第一。

　　Сингапур

Гонконг

Париж

　　Сингапур стал единственным городом в первой десятке, сохранившим за собой место, завоеванное годом ранее. Париж поднялся в списке на один пункт, Гонконг - на три. Цюрих, занимавший в прошлом году вторую позицию, опустился на четвертую строчку. Также в топ-10 самых дорогих городов вошли Женева, Осака, Сеул, Копенгаген, Нью-Йорк, Тель-Авив и Лос-Анджелес.

　　新加坡是前十名中唯一保留自己排名的城市。巴黎排名提升一个名次，香港提升三名。苏黎世去年排名第二，现在降至第四名。“最贵城市”前10名还有：日内瓦、大阪、首尔、哥本哈根、纽约、特拉维夫、洛杉矶。

　　Москва опустилась в рейтинге на 16 позиций - с 86-го на 102-е место.

　　莫斯科在排行榜中下降了16个名次——从第86名降至102名。

　　Москва

　　Дешевле всего оказалось проживание в столице Венесуэлы Каракасе, занявшей последнее, 133-е место в рейтинге. Предпоследнюю строчку занимает столица Сирии Дамаск. Также в число самых дешевых городов вошли Ташкент, Алма-Ата, индийские города Бангалор, Ченнаи и Дели, пакистанский Карачи, крупнейший город Нигерии Лагос, столица Аргентины Буэнос-Айрес.

　　名单中最“便宜”城市，要数在委内瑞拉首都加拉加斯，排名倒数第一——第133名。倒数第二名是叙利亚首都大马士革。最便宜城市还包括：塔什干、阿拉木图、印度城市班加罗尔、清奈和德里，巴基斯坦城市卡拉奇、尼日利亚最大城市拉各斯、阿根廷首都布宜诺斯艾利斯。

　　"Как показывают примеры Дамаска и Каракаса, все большее число городов становятся дешевле из-за влияния политической или экономической нестабильности", - отмечают авторы доклада.

　　该报告作者答道：“以大马士革和加拉加斯为例，很多城市变得更便宜是受到政治经济不稳定性的影响”。

　　EIU рассчитывает индексы стоимости проживания для 133 городов мира дважды в год, используя в качестве отправной точки прожиточный уровень в Нью-Йорке. Эксперты рассматривают цены на более чем 400 наименований товаров и услуг в 160 категориях.

　　经济学人智库以纽约的最低生活水平为出发点，每年两次对133座城市的生活成本指数进行计算。专家们会分析研究超过400种商品和160种服务的价格。

　　Ранее сообщалось, что список наиболее популярны х городов мира для проживания мультимиллионеров, согласно исследованию The Wealth Report-2019 компании Knight Frank, возглавляет Лондон, где проживают 4 944 ультрахайнетов (людей с состоянием от $30 млн). На втором месте рейтинга располагается Нью-Йорк, на третьем - Гонконг. Москва в топ-20 не вошла.

　　早前消息，根据莱坊公司的“2019年财富报告”，世界最受大富豪青睐的居住城市是伦敦，有4944位超级富豪(拥有3000万美元以上资产的人)。第二受欢迎的城市是纽约，香港排名第三。莫斯科未进前20。

　　词汇小结

　　Сингапур新加坡

　　Париж 巴黎

　　Гонконг香港

　　Цюрих苏黎世

　　Женева日内瓦

　　Осака大阪

　　Сеул首尔

　　Копенгаген哥本哈根

　　Нью-Йорк纽约

　　Тель-Авив特拉维夫

　　Лос-Анджелес洛杉矶

　　Каракас加拉加斯

　　Дамаск大马士革

　　Ташкент塔什干

　　Алма-Ата阿拉木图

　　Бангалор班加罗尔

　　Ченнаи清奈

　　Дели德里

　　Карачи卡拉奇

　　Лагос拉各斯

　　Буэнос-Айрес布宜诺斯艾利斯