Ректор Виктор Садовничий отметил, что МГУ является единственным российским вузом, который вошел в топ-100 лучших вузов мира по четырем из пяти предметных областей и по 12 отдельным предметам.

　　校长维克托·萨多夫尼奇表示，莫斯科国立大学是唯一一所在五大学科领域的四大领域和12个独立学科中跻身世界最佳大学100强的俄罗斯大学。(小编提示：五大学科领域：艺术人文、工程技术、生命科学、自然科学、社会科学)。

　　МГУ имени М. В. Ломоносова попал в топ-100 вузов мира в четырех из пяти предметных областей по версии глобального аналитического агентства Quacquarelli Symonds (QS), которое опубликовало соответствующие результаты отраслевых и предметных рейтингов лучших университетов мира. Об этом сообщила пресс-служба вуза.

根据全球分析机构Quacquarelli Symonds(QS)世界排名显示，莫斯科罗蒙诺索夫国立大学在五个学科领域中的四个领域挺进世界前100名，QS公布了世界上最好大学的专业和学科排名的相关结果，大学新闻中心报道。

　　2019俄罗斯大学QS世界大学排名

(图片来源：QS官网)

2006-2007年俄罗斯各高校排名变化

　　Московский университет вошел в топ-30 лучших вузов мира в предметной области "Естественные науки" [21-е место] и в двух номинациях по отдельным предметам: "Лингвистика" [23-е место], "Физика и астрономия" [26-е место]. МГУ также совершил рывок по направлению "Математика", заняв 34-е место [38-е в 2018 году], и показал уникальный рост в области высоких технологий, поднявшись на 57-ю позицию в мире в предметной области "Инжиниринг и технологии" [76-е место в 2018 году]", - говорится в сообщении.

　　“莫斯科大学在自然科学领域[第21位]进入世界排名前30，两门独立学科排名：语言学[第23位]、物理学和天文学[第26位]。莫大在数学方向也有所突破，排名第34位[2018年第38位]，并在高新技术领域表现了罕见增长，工程技术学科领域世界排名上升到第57位[2018年第76位]”——报道称。

　　Университет также присутствует в предметной области "Искусство и гуманитарные науки" (56-е место) и в топ-70 в области "Социальные науки и менеджмент" (68-е место), "Современные языки" (33-е место), "Информатика и информационные технологии" (48-е место).

该大学还进入了艺术与人文学科领域(第56位)，在社会科学与管理(第68位)，现代语言(第33位)，信息学和信息技术(第48位)领域进入前70位。

　　"Хочу отметить, что университет демонстрирует лидирующую роль и в естественнонаучной, и в гуманитарной областях. Эти достижения подтверждают, что только университет с гармонично развитой системой образовательной и научной деятельности, использующий самые современные средства и методы в исследовательском процессе, может претендовать на лидирующие позиции в мире", - сказал ректор вуза Виктор Садовничий.

　　“我想指出，莫大在自然科学和人文领域发挥了主导作用。这些成就证实，只有与教育体系协调发展，并在科学活动的研究过程中使用最现代化的手段和方法的大学，才能称自己处于世界领先地位”——校长维克托·萨多夫尼奇称。

　　Как прорыв оценивают свой результат и в Санкт-Петербургском государственном университете (СПбГУ). В области "Инженерия и технологии" он поднялся на 29 строчек, а в областях "Искусство и гуманитарные науки" и "Естественные науки" вплотную приблизился к топ-100, заняв 114-е и 131-е места, соответственно.

　　圣彼得堡国立大学(СПбГУ)将他们所获成绩认为是一项突破。在工程技术领域升至29位，在艺术人文和自然科学领域接近前100名，分别占据第114位和第131位。

　　"Результаты авторитетного международного рейтинга в очередной раз подтвердили конкурентное преимущество классического университета - его междисциплинарность. СПбГУ также достиг значительных результатов по отдельным предметам, - говорится в сообщении пресс-службы вуза.

“权威性的国际排名再次证实了老牌大学的竞争优势——它的跨学科性。圣彼得堡国立大学(СПбГУ)在独立学科上也取得了显著成果”——大学新闻中心报道。

　　"Мы уделяем особое внимание формированию творческой, интернациональной академической среды, что позволяет привлекать в университет ведущих российских и зарубежных ученых, молодых перспективных исследователей", - цитирует пресс-служба.

　　“我们特别关注构建创造性的国际学术环境，这可以吸引优秀杰出的俄罗斯和国外学者以及年轻有前途的研究人员进入大学任教”，——引用自新闻中心。

　　Международное сотрудничество играет очень важную роль в развитии российской системы образования, поскольку позволяет использовать передовой опыт, и как следствие, новые механизмы для развития, считает ректор РУДН Владимир Филиппов.

　　国际合作在俄罗斯教育体系的发展中起着非常重要的作用，因为它可利用先进经验形成新的发展机制，俄罗斯人民友谊大学校长弗拉基米尔·菲利波夫表示。

　　По словам научного руководителя Института образования НИУ ВШЭ Исака Фрумина, в рейтингах QS значимую роль играют научные публикации.

　　根据高等经济学院教育学院院长伊萨克·弗鲁明的说法，科学出版物在QS评级中发挥了重要作用。

　　"В рейтингах QS по образованию большую роль играет не только показатель академической репутации, но и публикации за пять лет. ", - сказал Фрумин ТАСС.

　　“在QS排名中，教育方面不仅是学术声誉作为评价指标，而且拥有五年以上的发表刊物也发挥着重要的作用。”——塔斯社弗鲁明称

　　知识链接：

　　QS世界大学排名(QS World University Rankings)是由英国一家国际教育市场咨询公司Quacquarelli Symonds(中文名:夸夸雷利·西蒙兹公司)所发表的年度世界大学排名。与泰晤士高等教育世界大学排名、USNews世界大学排名、世界大学学术排名被公认为四大较为权威的世界大学排名。

　　本次排名，美、英实现了再次霸屏：哈佛、剑桥......实力碾压一众高校，分别在人文与艺术，生命科学与医学，自然科学，社会科学与管理学学科领域占据全球前三地位。

　　中国高校也取得骄人排名，内地共76所大学入选全球六百强。清华大学土木与结构工程系为内陆表现最好，全球排名第九位；清华大学的建筑、北京大学的现代语言和中国农业大学的农学与林学，排名全球第10名。