故宫博物院21日在乾清宫前立起“天灯”和“万寿灯”各一对，作为“贺岁迎祥——紫禁城里过大年”展览的一部分正式向观众开放。

　　21 января перед выставочным залом Цяньцингун (один из трёх основных залов Гугун) музея Гугун зажгли традиционные китайские фонари – пара «Тяньдэн» (небесный фонарь) и пара «Ваньшоудэн» (фонарь вечного долголетия). Их представили для гостей музея в рамках выставки «Встречаем Новый год – отмечаем праздник Весны в Запретном городе».

　　Фонари вечного долголетия «Ваньшоудэн»

　　据了解，为迎接即将到来的春节，故宫博物院于今年1月8日起举办“贺岁迎祥——紫禁城里过大年”展览，通过创新展览形式，恢复多种昔日皇宫过年的装饰，为观众呈现一个充满年味的紫禁城。

　　Данная выставка начала свою работу в музее Гугун 8 января, она приурочена к предстоящему празднику Весны. Благодаря инновационным формам выставка демонстрирует убранство многих императорских залов и представляет гостям Запретный город в преддверии Нового года.

　　故宫博物院院长单霁翔介绍，此次展览分为文物展览和实景体验两部分，文物展览位于午门正殿和雁翅楼展厅，实景体验部分包括整个故宫开放区域，在宫殿门口悬挂春联、门神，在廊庑下装饰华美的宫灯等，其中天灯、万寿灯的复原成为广受瞩目的景观。

　　Директор музея Гугун Шань Цзисян сообщил, что вся экспозиция состоит из двух частей: культурные реликвии и особые предметы. В том числе выставка культурных реликвий проходит в зале Умэнь и зале Яньчилоу. А особые предметы можно встретить по всей открытой территории Запретного города: на входе во дворец выставлены парные надписи (т.е. полосы красной бумаги с новогодними пожеланиями) и изображения духов, охраняющих вход в жилище, в коридорах развешены красочные фонари. Среди них и отреставрированные китайские фонари – пара «Тяньдэн» и пара «Ваньшоудэн». Они стали объектом пристального внимания.

　　Небесный фонарь «Тяньдэн»

　　据悉，皇宫和民间一样，过年都有挂灯笼的习俗。旧时新年前后，民间有在高处悬挂灯盏之俗，此灯彻夜通明，谓之“天灯”。而万寿灯主要承担装饰功能，重点体现美好寓意。

　　Сообщается, что в императорском дворце, как и в домах простого народа, существовал обычай вешать фонари к празднику Весны. В старые времена, до и после Нового года, принято было вешать фонари так, чтобы они горели всю ночь, они называются «Тяньдэн» (небесный фонарь). А фонарь вечного долголетия «Ваньшоудэн» в основном несет декоративную функцию, концентрируя внимание на прекрасном пожелании.