国民闺女” —— “大头娃娃”巧克力上面的小女孩是谁?
要说俄罗斯最畅销的巧克力,那非“大头娃娃”莫属。且不说这款巧克力味道香甜价格友好,单单光靠包装上那个可爱的胖娃娃,就让不少人爱不释手!
这个姑娘比画像还好看!
她的真名叫Елена Геринас
Кто такая Елена Геринас?
Обертка знаменитого шоколада «Аленка»: история создания
谁是叶莲娜·格林纳斯?
著名巧克力“爱莲巧”的包装设计的由来
Специфический кремовый вкус шоколадки «Аленка», ведущей свою историю с 1965 года, прекрасно помнят многие жители нашей страны. Однако мало кому известно, что обертку знаменитой сладости долгие годы украшало фото реальной девочки, слегка измененное художником. Елена Геринас – так зовут эту малышку, которая давно уже превратилась во взрослую женщину. Что же о ней известно, почему именно ее лицо оказалось на обертке?
自1965年(被制作出来)之后,“爱莲巧”巧克力的奶油味一直是这款巧克力的主打口味,这种口味让很多俄罗斯人都印象深刻。然而,很少有人知道,这款著名巧克力包装上的这个姑娘是有现实生活中的原型的,后经过艺术家润色做成了包装图案。“叶莲娜•格林纳斯”是这个婴儿的名字,这么多年过去已经她变成了一个成年女性。你对她的了解有多少?为什么偏偏是她的脸用作这款巧克力的包装?
Елена Геринас: знаменитая фотография
叶莲娜•格林纳斯:有名的照片
«Аленке» было всего 8 месяцев, когда любящий отец сфотографировал ее, на дворе был в то время 1960 год. Кареглазая малышка, облаченная в яркий платочек, выглядела очаровательно. Не удивительно, что родители решили опубликовать фото дочки.
当她的父亲在院子里给她拍下这张照片时,“大头娃娃”只有8个月大,时值1960年。这个棕色眼睛的婴儿带着颜色鲜艳的头巾,看起来很是可爱。正因如此,她的父母决定发布女儿的照片。
Первым напечатать снимок, на котором была изображена маленькая Елена Геринас, согласился журнал «Советское фото». Далее его примеру последовало популярное издание «Здоровье», опубликовавшее фото в 1962 году. Однако решение использовать эту фотографию при создании обертки для «Аленки» было принято только четырьмя годами позже, произошло это после долгих творческих поисков.
第一次刊登小列娜的照片是在《苏联照片》杂志上。然后知名出版物《健康》在1962年也跟着转载了这张照片。但是,决定将这张照片用作“爱莲巧”巧克力的包装是在4年后,在这之间“巧克力厂商”经过了长时间的包装创意征集。
История шоколада
“爱莲巧”巧克力的历史
Шоколад «Аленка» известен своим кремовым вкусом, которым он обязан оригинальной рецептуре. Она была разработана специалистами завода «Красный Октябрь» в 1964 году. Никто точно не знает, почему знаменитый шоколад получил именно это название, а не какое-то другое. Ходили слухи, что имя своей продукции создатели выбрали в честь дочери легендарной Валентины Терешковой, однако руководство фабрики опровергло их.
巧克力“爱莲巧”以其奶油味而闻名,这归功于该巧克力的原始配方,是在1964年由“红十月”工厂的专家研制出来的。没有人知道这款著名巧克力为什么叫“爱莲巧”,有传言说创作者是为了纪念传奇人物瓦莲京娜·捷列什科娃(俄罗斯首位女航天员),便用她女儿的名字作为产品名称,但是巧克力产商管理层否认了这一点。
Дизайн первых плиток существенно отличался от того, который запомнился всем преданным поклонникам шоколада. Изначально использовались темы, к которым часто обращались художники во времена существования Советского Союза: 1 мая, 8 марта. Интересно, что шоколад «Аленка» в первые годы своего существования не имел обертки с изображением девочки.
巧克力最开始的设计和人们印象中的大不相同。最初,艺术家们选择了苏联时期最热门的主题:5月1日和3月8日。有趣的是,巧克力“爱莲巧”在最开始的几年没有用过小女孩的形象作为包装。
Творческие поиски
创意征集
Отказаться от вышеупомянутой идеи фабрику заставил запрет, наложенный правительством. Причины такого решения так и не были обнародованы, предположительно, картина не соответствовала нормам, которые были установлены во времена СССР. Или образ был сочтен недостаточно оптимистичным для украшения популярной шоколадки. Так или иначе, руководство «Красного Октября» было вынуждено продолжить поиски, которые в конце концов увенчались долгожданным успехом.
政府迫使产商打消了这个念头,原因却未得到公开。据推测,许是这张照片不符合苏联期间的规定,又或者是因为这张画像不足以装饰流行的巧克力。无论如何,“红色十月”的领导不得不继续进行创意征集,最终获得大获成功。
Конкурс
竞赛
Легко догадаться, какой именно снимок сумел победить в этом состязании. Лицом кремовой шоколадки стала Елена Геринас, дочь художника Александра Михайловича Геринаса. Выше приводится фотография в том виде, в котором она была представлена на конкурс. Обновленный дизайн обертка «Аленки» приобрела уже в 1966 году. Интересно, что изменение обертки действительно положительно сказалось на популярности шоколадки.
不难猜到是哪张照片赢得了这场比赛。艺术家亚历山大·格林纳斯的女儿叶莲娜·格林纳斯成为了奶油巧克力的代言人。以上是提交用作比赛的照片。 “爱莲巧”于1966年收购了这个新的包装设计。有趣的是,包装纸的变化的确让这款巧克力变得流行起来。
距离拍下这张照片已经大约有50个年头过去了,当年可爱的小列娜已经变成了一位成熟的女性。有趣的是,在2000年初叶莲娜曾经把“红色十月”工厂告上法庭,要求他们支付五百万卢布作为这些年来这张照片的使用费。
巧克力厂商方面的说法是,叶莲娜的照片仅仅是作为一个灵感的来源,他们对当年的照片进行了修改,对嘴唇的形状以及眼睛的颜色进行了调整(小伙伴们可以对比下图),可以说,这已经不是叶莲娜了,这是一个集合的形象。最终,叶莲娜没能获得这笔补偿款。
- Шоколадные терракотовые воины с рождественскими колпаками готовы к празднику
- В РФ начали продавать шоколад с Путиным на обертке
- Русский мед, шоколад и торты из Хабаровска очень любят в нашей стране -- генконсул КНР
- В Брюсселе открылся Салон Шоколада
- Международный фестиваль шоколада проходит в Обидуше
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Курьерский сектор Китая продемонстрировал стремительный рост в октябре
- Китай будет укреплять солидарность и сотрудничество со странами Латинской Америки -- МИД КНР
- Региональные и двусторонние соглашения о свободной торговле создали благоприятные условия для торговли и инвестиций в Камбодже -- Хун Манет
- 1-й Форум СМИ и аналитических центров Глобального Юга состоялся в Бразилии
- Airbus прогнозирует высокий спрос на самолеты в Китае в ближайшие 20 лет
- Улучшенные технологии и отечественный двигатель на китайском истребителе J-35A повысили его боевую эффективность -- ВВС НОАК
- SpaceX планирует провести шестое летное испытание Starship на следующей неделе
- "Русские витязи" показали летное мастерство в рамках авиасалона Airshow China 2024