第十届中国经济前瞻论坛12日在北京举行,论坛主题是"新时代改革开放与产业变革机遇"。论坛由国务院发展研究中心指导,中国经济时报社、中国经济新闻网、国研经济研究院主办。
12 января в Пекине прошёл Х форум на тему перспектив развития китайской экономики, главная тема которого - "Возможности в ходе политики реформ и открытости и производственной трансформации в новую эпоху". Форум прошёл под эгидой Центра по изучению проблем развития при Госсовете КНР, его соорганизаторами выступили газета "Китайская экономика", портал China Economic Times и НИИ экономики Центра по изучению проблем развития при Госсовете КНР.
国务院发展研究中心主任李伟在演讲中表示,当前,国际国内经济形势正呈现深刻而复杂的变化。从国内看,总体上保持了经济持续健康发展和社会大局稳定,我国发展仍处于并将长期处于重要战略机遇期。另一方面,经济运行"稳中有变、变中有忧",激发和培育新动能的挑战也在增加。新形势下,要加快经济结构优化升级,变压力为加快推动高质量发展的动力。
В своём выступлении на форуме глава Центра по изучению проблем развития при Госсовете КНР Ли Вэй отметил, что в настоящее время международная и внутренняя экономическая ситуация переживают глубокие и сложные перемены. В общей социально-экономической ситуации в стране сохраняется последовательная и стабильная динамика, развитие Китая по-прежнему находится, и еще долгое время будет пребывать на стадии важных стратегических возможностей. С другой стороны, в условиях общей стабильности в развитии экономики Китая наблюдаются изменения и вызванные ими проблемы, также нарастают вызовы в создании новых источников экономического роста. По его словам, в новой обстановке необходимо ускорять эффективную оптимизацию экономической структуры, а также трансформировать экономический прессинг в факторы, способствующие высококачественному развитию.
围绕如何推动制造业高质量发展,工业和信息化部部长苗圩在演讲中表示,要坚持新发展理念,充分发挥市场在资源配置当中的决定性作用,加快构建引导制造业高质量发展的指标体系、考核评价体系和政策体系。推动形成协调合理的产业结构,高效优化的资源配置,满足产业升级和消费升级的需求。
Говоря о содействии высококачественному развитию, министр промышленности и информатизации КНР Мяо Вэй в своём выступлении отметил необходимость придерживаться новой концепции развития, чтобы рынок в полной мере сыграл решающую роль в распределении ресурсов, ускорить создание системы индикаторов развития для эффективного развития производственной сферы, а также сформировать систему оценки и механизмов введения административных мер. По его словам, следует формировать сбалансированную и рациональную структуру производства, эффективно оптимизировать распределение ресурсов, чтобы качественно содействовать повышению уровня производства и оптимизации структуры потребления.
- 【双语阅读】中方:组建咨委会为“一带一路”国际合作高峰论坛提供智力支持 МИД КНР: Создан Консультативный комитет для оказания интеллектуальной поддержки Форума по международному сотрудничеству в рамках инициативы «Один пояс и один путь»
- В середине января в Сянгане пройдет 12-й Азиатский финансовый форум
- Зампредседателя КНР Ван Цишань посетит с визитом Швейцарию и будет присутствовать на Всемирном экономическом форуме-2019 в Давосе
- В Ташкенте обсуждены вопросы участия делегации Узбекистана во 2-м Форуме высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках "Пояса и пути"
- В Суйфэньхэ состоялся Китайско-Российский форум по вопросам юридических услуг и встреча по вопросам корпоративного сотрудничества
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- В городе Манши провинции Юньнань тысячи людей отмечают Фестиваль водных брызг
- Провинция Хэйлунцзян намерена укреплять туристическое сотрудничество со скандинавскими странами
- Чартерный туристический поезд отправился из Китая во Владивосток
- В марте потребление электроэнергии в Китае выросло на 7,4 проц.
- Центральный паритетный курс юаня к доллару США укрепился на 5 базисных пунктов
- Китайско-американская рабочая группа по вопросам экономики провела четвертое заседание
- Торги на фондовых биржах Китая завершились ростом котировок
- Китай готов вместе с разными странами содействовать строительству Цифрового Шелкового пути