1956年是中国航天元年。时年在著名科学家钱学森的倡议下中国成立了第一个火箭导弹研制机构，我国的航天工业由此起步。

      1970年4月24日中国发射了第一颗人造地球卫星“东方红”1号，是继苏联，美国，法国，日本之后世界第5个能独立发射人造卫星的国家。虽然起步晚，但是发展快，继“东方红”之后，“长征”运载火箭，“神州”载人飞船，“玉兔号”地球车等相继升空，中国一次又一次向世界证明：“你们有的我们也有”。除了从“1”到“100”，还有实现了诸多从“0”到“1”的创举，比如我们的嫦娥4号首次实现月背软着陆，揭开古老月背的神秘面纱！

　　В 2018 году Китай впервые обошел США по числу запущенных космических ракет и вышел на первое место в мире по этому показателю, пишет MIT Technologу Review. Издание подсчитало, что Китай провел 39 успешных пусков, а США только 34.

《麻省理工学院技术评论》称，2018年，中国首次在发射太空火箭的数量上赶超美国，名列世界第一。据该刊统计，中国共进行了39次成功发射，而美国只有34次。

　　Это следствие того, что с 2014 года правительство Китая разрешило частные инвестиции в космическую отрасль. Когда частная космическая компания Landspace, базирующаяся в Пекине, была основана в 2015 году, ее штат составлял всего несколько десятков человек, пишет MIT Technologу Review.

　　这是因为，自2014年起，中国政府允许私人投资航天业。根据《麻省理工学院技术评论》，2015年位于北京的私人航天公司Landspace成立时，其员工只有几十人。

　　Сейчас на сборочных предприятиях компании работает более 200 сотрудников, а сама компания планирует пройти путь от запусков наноспутников до отправки в космос людей.

　　现在，该公司雇用了200多名员工，还把从发射纳米卫星到把人送上太空纳入了规划。

　　Другая частная китайская компания, LinkSpace, к 2020 году планирует запустить ракету, которая способна осуществлять вертикальный взлет и вертикальную посадку. Работают на этом рынке и другие стартапы, а тот факт, что у частных космических компаний Китая уже есть зарубежные клиенты, не просто приносит Китаю частные инвестиции в космическую отрасль, но и убеждает рынок в том, что такие предприятия для этой страны — реальность, указывает издание.

　　另一家中国私人航天公司LinkSpace计划在2020年前发射一枚能够垂直起飞和垂直着陆的火箭， (除了这两家公司)，还有很多其他创业公司参与航天事业。中国的私人航空公司有很多外国客户，这不仅给中国的航天工业吸引了外资，还有力的证明了，私人企业参与航天工业是现实的。

　　Россия долгое время опережала конкурентов по числу пусков. Так, в 2013 году ей удалось провести 31 запуск, в 2014-м — 32, а в 2015-м — 27. Однако в 2016 году Россия лидерство потеряла, сумев осуществить только 19 пусков, а то время как Китай и США выполнили по 22. В 2018 году Россия году осуществила 19 орбитальных пусков, один из них завершился неудачей.

　　俄罗斯在发射数量方面一直领先于竞争对手。在2013年，俄罗斯顺利进行了31次发射，2014年- 32次，2015年- 27次。然而在2016年，俄罗斯不再是第一，只有19次发射，而中国和美国完成了22次。2018年，俄罗斯进行了19次发射，其中一次失败。

　　Первый заместитель главы «Роскосмоса» Александр Иванов тогда объяснял, что сокращение числа запусков связано с целями федеральной космической программы, которая решала иные задачи, а именно задачу по созданию множества орбитальных группировок.

《俄罗斯航空航天》的第一副主席亚历山大·伊万诺夫解释说，发射数量的减少是因为联邦太空计划的目标转向解决其他任务，即创建多个轨道群的任务。

　　为什么还有那么多人吃不上饭，我们却要花费数十亿来搞一项与“人”无关的事？

　　赞比亚修女玛丽·尤肯达曾致信NASA的施图林格博士，希望他能回答这个问题，施图林格很快回复，这封信以《为什么要探索宇宙》为名，成为截止到目前，面对此类质疑，最著名，最让人信服的回应。

　　亲爱的玛丽·尤肯达修女：（节选）

　　每天，我都会收到很多类似的来信，但这封对我的触动最深，因为它来自一颗慈悲的饱含探求精神的心灵。我会尽自己所能来回答你这个问题。

　　在来信中，你问我在目前地球上还有儿童由于饥饿面临死亡威胁的情况下，为什么还要花费数十亿美元来进行飞向火星的航行。我清楚你肯定不希望得到这样的答案：“哦，我之前不知道还有小孩子快饿死了，好吧，从现在开始，暂停所有的太空项目，直到孩子们都吃上饭再说。”事实上，早在了解火星之旅的技术之前，我已经对儿童的饥荒问题有所了解。而且，同我很多朋友的看法一样，我认为此时此刻，我们就应该开始通往月球、火星乃至其他行星的伟大探险。从长远来看，相对于那些要么只有年复一年的辩论和争吵，要么连妥协之后也迟迟无法落实的各种援助计划来说，我甚至觉得探索太空的工程给更有助于解决人类目前所面临的种种危机。

　　在详细说明我们的太空项目如何帮助解决地面上的危机之前，我想先简短讲一个真实的故事。那是在400年前，德国某小镇里有一位伯爵。他是个心地善良的人，他将自己收入的一大部分捐给了镇子上的穷人。这十分令人钦佩，因为中世纪时穷人很多，而且那时经常爆发席卷全国的瘟疫。一天，伯爵碰到了一个奇怪的人，他家中有一个工作台和一个小实验室，他白天卖力工作，每天晚上的几小时的时间专心进行研究。他把小玻璃片研磨成镜片，然后把研磨好的镜片装到镜筒里，用此来观察细小的物件。伯爵被这个前所未见的可以把东西放大观察的小发明迷住了。他邀请这个怪人住到了他的城堡里，作为伯爵的门客，此后他可以专心投入所有的时间来研究这些光学器件。

　　然而，镇子上的人得知伯爵在这么一个怪人和他那些无用的玩意儿上花费金钱之后，都很生气，“我们还在受瘟疫的苦”，他们抱怨道，“而他却为那个闲人和他没用的爱好乱花钱！”伯爵听到后不为所动，“我会尽可能地接济大家”，他表示，“但我会继续资助这个人和他的工作，我确信终有一天会有回报。”

果不其然，他的工作赢来了丰厚的回报：显微镜。显微镜的发明给医学带来了前所未有的发展，由此展开的研究及其成果，消除了世界上大部分地区肆虐的瘟疫和其他一些传染性疾病。伯爵为支持这项研究发明所花费的金钱，其最终结果大大减轻了人类所遭受的苦难，这回报远远超过单纯将这些钱用来救济那些遭受瘟疫的人。

　　相应的，我甚至认为可以通过太空项目，来为缓解乃至最终解决地球上的贫穷和饥饿问题作出贡献。解决饥饿问题的关键有两部分：食物的生产和食物的发放。食物的生产所涉及的农业、畜牧业、渔业及其他大规模生产活动在世界上的一些地区高效高产，而在有的地区则产量严重不足。通过高科技手段，如灌溉管理，肥料的使用，天气预报，产量评估，程序化种植，农田优选，作物的习性与耕作时间选择，农作物调查及收割计划，可以显著提高土地的生产效率。

　　人造地球卫星无疑是改进这两个关键问题最有力的工具。在远离地面的运行轨道上，卫星能够在很短的时间里扫描大片的陆地，可以同时观察计算农作物生长所需要的多项指标，土壤、旱情、雨雪天气等等，并且可以将这些信息广播至地面接收站以便做进一步处理。事实证明，配备有土地资源传感器及相应的农业程序的人造卫星系统，即便是最简单的型号，也能给农作物的年产量带来数以十亿美元计的提升。

　　如何将食品发放给需要的人则是另外一个全新的问题，关键不在于轮船的容量，而在于国际间的合作。小国统治者对于来自大国的大量食品的输入很难做出准确的判断，他们害怕伴随着食物一同而来的还有外国势力对其统治地位的影响。恐怕在国与国之间消除隔阂之前，饥饿问题无法得以高效解决了。我不认为太空计划能一夜之间创造奇迹，然而，探索宇宙有助于促使问题向着良好的方向发展。

　　我们需要更多的年轻人投入到科学事业中来，我们需要给予那些投身科研事业的有天分的科学家更多的帮助。随时要有富于挑战的研究项目，同时要保证对项目给予充分的资源支持。在此我要重申，太空项目是科技进步的催化剂，它为学术研究工作提供了绝佳和实践机会，包括对月球和其他行星的眼睛、物理学和天文学、生物学和医学科学等学科，有它，科学界源源不断出现令人激动不已研究课题，人类得以窥见宇宙无比瑰丽的景象；为了它，新技术新方法不断涌现。

　　太空探索不仅仅给人类提供一面审视自己的镜子，它还能给我们带来全新的技术，全新的挑战和进取精神，以及面对严峻现实问题时依然乐观自信的心态。我相信，人类从宇宙中学到的，充分印证了阿尔贝特·施韦泽那句名言：“我忧心忡忡地看待未来，但仍满怀美好的希望。 ”

　　向您和您的孩子们致以我最真挚的敬意。

　　您诚挚的

　　恩斯特·施图林格

　　科学副总监