“缤纷油彩，约您同行”俄罗斯油画展6日在黑龙江开幕。该展展出了数十位当代俄罗斯名画家的百余幅油画，这些画家多为俄罗斯美术家协会会员，其中不乏俄罗斯功勋艺术家。展览为中外游客献上了一场文化艺术盛宴。

　　6 января в провинции Хэйлунцзян (Северо-Восточный Китай) открылась выставка русской живописи маслом «Встреча с разноцветной палитрой». На выставке представлено более сотни работ кисти десятка известных современных российских художников. Большинство из авторов - члены Союза художников РФ, некоторые из них заслуженные художники России. Выставка стала настоящим фестивалем культуры и искусства для китайской и зарубежной публики.

　　新加坡游客张迎说,展出的作品体现了原汁原味的俄罗斯文化。他希望将来有机会能亲自去俄罗斯看看那里的风土人情。俄罗斯人民画家捷普洛夫•瓦列里说，在哈尔滨这座中西合璧的城市里有很多俄罗斯文化的印迹，让人备感亲切。瓦列里表示很高兴能来中国与这里的油画爱好者相互学习。他希望今后能常来哈尔滨，创作出既有俄罗斯感染力，又有中国风情的作品。

　　Турист из Сингапура Чжан Ин рассказал, что представленные работы отразили подлинную культуру России. В интервью он выразил желание отправиться в Россию, чтобы на месте познакомиться с ее традициями и обычаями. По словам народного художника РФ Василия Теплова, Харбин гармонично сочетает в себе китайское и европейское, здесь есть и множество следов русской культуры, что вызывает чувство родственной близости. Он сказал, что рад возможности побывать в Китае и обменяться опытом с любителями масляной живописи. Василий Теплов выразил надежду на частые приезды в Китай, «чтобы создать произведения в русской манере с китайским колоритом».

　　近年来，观赏俄罗斯油画已悄然成为部分中国人的一种生活时尚，一些俄罗斯艺术家的作品更是受到中国收藏爱好者的青睐和追捧。活动承办方负责人韩建民表示：“俄罗斯油画不仅继承了本国古老的艺术传统，而且由于横跨欧亚大陆，其艺术也包含了亚洲文化的丰富元素。俄罗斯油画影响了中国油画发展的历史，受到越来越多中国民众的理解和接受”。

　　В последние годы посещение выставок русских живописных произведений стало модным досугом некоторых китайцев. Произведения некоторых российских художников пользуются особой благосклонностью среди китайских коллекционеров. «Русская масляная живопись унаследовала древние художественные традиции России, к тому же Россия занимает территорию Евразии, ее искусство впитало в себя много элементов азиатской культуры. Русская живопись оказала влияние на историю развития китайской живописи, поэтому русское искусство хорошо воспринимается и становится более понятно все большему числу людей в Китае», - отметил представитель организаторов выставки Хань Цзяньминь.