中俄建交70周年—中俄摄影师丝路国家作品联展开幕式20日在北京举行。

　　20 декабря в Пекине состоялась Церемония открытия совместной фотовыставки китайских и российских фотографов, посвящённой странам Великого шёлкового пути. Выставка приурочена к 70-летию установления дипломатических отношений между Китаем и Россией.

　　联展展出70张中俄两国摄影家协会的优秀作品及俄罗斯青少年摄影家在“丝路国家青少年国际摄影竞赛”的获奖作品。俄罗斯驻华大使馆参赞、北京俄罗斯文化中心主任梅利尼科娃女士表示，照片是不同文化和民族交流的通用语言，摄影作品联展将拓展国际合作范围，增进俄中摄影家交流合作。

　　На фотовыставке представлены 70 лучших работ членов Китайско-российской ассоциации фотографов и работы российских молодых фотографов, сделанные в рамках Национального молодежного международного конкурса фотографии, посвящённого странам, расположенным вдоль «Великого шёлкового пути». На церемонии открытия выставки советник посольства РФ в КНР, руководитель Российского культурного центра в Пекине (РКЦ) Ольга Мельникова сказала, что фотография является универсальным языком общения, объединяющим различные культуры и народы, а данная совместная фотовыставка расширит возможности международного сотрудничества и обогатит обмены и сотрудничество между российскими и китайскими фотографами и широкой общественностью.

　　北京国际摄影周组委会策划委员会总策划王建琪先生

　　联展开幕式活动由中俄友好、和平与发展委员会、俄罗斯摄影家协会、中国艺术摄影学会、北京国际摄影周主办。据介绍，图片联展有望在明年进入校园进行巡展。

　　Организаторами проведения совместной фотовыставки выступили Российско-Китайский Комитет дружбы, мира и развития, Союз фотохудожников России, Китайское общество художественной фотографии и оргкомитет Пекинской международной недели фотографии. Как ожидается, в следующем году фотовыставка пройдёт в целом ряде учебных заведений КНР.