合肥新桥国际机场宣布7日开通合肥直飞俄罗斯航线，这是安徽自2017年首开赴埃及洲际直飞航线后，开通的第二条洲际直飞航线。

　　7 декабря запущены прямые регулярные перелёты Хэфэй-Москва. Для китайского города направление стало вторым неазиатским: первое, в Египет, открылось в прошлом году. Об этом сообщили в международном хэфэйском аэропорту Синьцяо провинции Аньхой.

　　据悉，该条航线采用空客A320客机，由俄罗斯乌拉尔航空执飞，每周一班往返，周五发班，自合肥始发，在俄罗斯新西伯利亚停靠，后飞往莫斯科，旅客途中无需换机。

　　Рейсы в Россию будут выполнять раз в неделю на самолетах А320 российской авиакомпании "Уральские авиалинии". Согласно расписанию, из Хэфэя летать в Москву и обратно будут по пятницам, причём с промежуточной посадкой в Новосибирске. Однако менять самолёт пассажирам будет не нужно.

　　安徽民航机场集团市场部负责人秦俊说：“明年3月机场将调整赴俄航线，中间站将调整为伊尔库茨克，届时合肥市民将直飞贝加尔湖畔，欣赏美景。”

　　По словам руководителя отдела маркетинга корпорации "Аньхойский аэропорт гражданской авиации" Цинь Цзюня, с марта наступающего года расписание полетов по новому маршруту будет скорректировано, а городом пересадки станет Иркутск. Тогда хэфэйцы смогут попасть на озеро Байкал, чтоб насладиться его уникальной красотой, прямиком из родного города.

　　安徽省有黄山、天柱山等著名景区，深受俄罗斯游客青睐。在天柱山脚下有一所著名的武术院，每年都会吸引众多外国游客来此习武养生，其中以俄罗斯游客居多，因此这里也被称作“俄罗斯村”。

　　Провинция Аньхой пользуется популярностью у российских туристов благодаря большому количеству достопримечательностей и известных на весь Китай гор, в числе которых Хуаншань и Тяньчжушань. У подножия последней находится знаменитая школа ушу. Каждый год сюда приезжает огромное количество туристов, желающих заниматься этим спортом и поправить здоровье. Многие из них – из России, поэтому местный поселок также называют «Русской деревней».

　　据天柱山风景区管委会统计，截至今年8月底，天柱山景区共接待境外游客逾8万人次，其中，俄罗斯游客超过1.2万人次。

　　Согласно статистике административного комитета туристической зоны горы Тяньчжушань, к концу августа текущего года эти места посетили более 80 тыс. зарубежных туристов, среди которых более 12 тыс. - россияне.