瑞银集团联合普华永道发布的最新一期“2018年亿万富翁报告”显示，中国的富豪中，白手起家者占97%，较欧美各国均领先。

　　Согласно новейшему «Докладу о миллиардерах 2018 года», совместно обнародованному швейцарским банком UBS и Международной аудиторской компанией Pricewaterhouse Coopers (PWC), 97% новоиспеченных богачей Китая начали свое дело с нуля. По этому показателю Поднебесная опередила все европейские и американские страны.

　　瑞士只有44%的亿万富翁是白手起家，其余56%都是靠继承父辈丰厚资产致富。数据显示，福布斯2018年全球亿万富豪榜上的64位年龄在40岁以下的亿万富翁中，欧洲有25人，而这25人中有80%是因继承资产致富。

　　В Швейцарии с нуля начали дело лишь 44% миллиардеров, остальные 56% достигли благополучия, получив имущество в наследство от старшего поколения. В рейтинге журнала «Форбс» за 2018 г., 25 из 64 миллиардеров мира моложе 40 лет родом из Европы, между тем, 80% из них оказались на вершине финансового успеха благодаря имуществу предков.

　　中国作为新兴经济体，资本积累相对较少，以技术创新为驱动的科技行业为财富的积累和竞争提供了较公平的环境和机会。这是改革开放以来中国民营经济迅速繁荣的真实写照，也与中国社会和经济转型进程息息相关。

　　Китай, как экономический субъект с нарождающимся рынком, не обладает пока еще такими капиталами. Научно-техническая отрасль, движущей силой которой являются технологические инновации, создала относительно справедливую среду и новые возможности для аккумуляции капитала и конкуренции. Это стало, своего рода, отражением бурного развития частных предприятий с момента начала проведения политики реформ и открытости, и тесно связано с трансформацией общества и экономики в стране.

　　西方尤其是欧洲国家作为发达经济体，有着发展成熟的市场和丰裕的资本积累。一些传统行业逐渐生成较高的壁垒，从而客观上限制了市场新兴力量与老牌资本巨头的竞争，阻碍了新兴富豪的崛起。

　　Западный мир, в частности, европейский, представляя собой развитую экономику, обладает зрелыми рынками и большими накоплениями капитала. В ряде традиционных отраслей постепенно повышался порог доступа, что объективно ограничило конкуренцию между новичками и старыми магнатами на рынке, препятствуя росту количества богачей.

　　德勤《中美独角兽研究报告》显示，截至2017年6月，全球252家独角兽企业，中国有98家，占38.9%，其中大多数从事电子商务、互联网金融等创新类活动。这些企业的兴起，代表中国又将迎来新的一批科技和服务业富豪。

　　С учетом «Доклада о развитии китайских и американских компаний-«единорогов»», разработанного исследовательской компанией Deloitte, на июнь 2017 г. среди 252 предприятий-«единорогов» мира было 98 китайских, на долю страны приходится 38,9% мирового объема. Большинство из них занимается инновационной деятельностью, в числе которой электронная коммерция, интернет-финансы и т.д. Процветание этих компаний предвещает появление новой волны богачей, которые, скорее всего, будут выходцами из научно-технической области или сферы услуг.