中国载人航天工程官方网站20日发布消息，中国“飞天第一人”杨利伟近日率团赴莫斯科参加了国际空间站20周年纪念活动，还将赴加加林宇航员培训中心、莫斯科航天飞行控制中心等单位访问交流。

　　Китайская делегация во главе с первым тайконавтом Ян Ливэем прибыла в Москву для участия в мероприятии, приуроченном к 20-летию создания Международной космической станции (МКС). Во время своего пребывания китайские гости посетят Центр подготовки космонавтов имени Ю. А. Гагарина и Центр управления полётами в Москве. Об этом сообщили 20 ноября на официальном сайте Программы космических пилотируемых полетов Китая.

　　为纪念国际空间站第一个舱段“曙光号”发射20周年，俄罗斯国家航天集团公司于11月19日在莫斯科举办主题为“航天：国际合作与发展的开放领域”的学术会议。会议旨在总结回顾国际空间站20年的建设与运营历程，展望人类载人航天未来发展，促进全球载人航天领域的国际合作。

　　В честь 20-летия запускапервого модуля МКС «Заря» 19 ноября в Москве состоялась научно-практическая конференция «Космонавтика: открытое пространство международного сотрудничества и развития». Ее организатор — Госкорпорация «Роскосмос».

　　На конференции участники вспомнили историю создания МКС и ее деятельность за прошедшие 20 лет, обсудили перспективы развития мировой пилотируемой космонавтики в целях содействия международному сотрудничеству в области космоса.

　　杨利伟在“世界载人航天发展态势”议题中作大会发言。杨利伟表示，探索未知世界是人类文明和进步的永恒动力，是人类拓展生存空间的必然选择，中方始终愿意与所有致力于和平利用外空的国家和地区一道，在探索太空的征程中共谋发展、携手共进，将人类命运共同体从地球向外空不断推进。

　　На тематической дискуссии «Перспективы развития мировой пилотируемой космонавтики» выступил Ян Ливэй, он отметил, что поиски неизведанных миров – это вечный импульс, ведущий к прогрессу человеческой цивилизации, а также необходимый выбор для расширения пространства для собственного существования. «Китайская сторона твердо намерена совместно с зарубежными партнерами, заинтересованными в мирном использовании космоса, стремиться к общему развитию космических исследований, способствовать расширению глобального сообщества единой судьбы и в космическом пространстве», - сказал космонавт.

　　会议期间，杨利伟与俄罗斯国家航天集团公司总经理罗戈津以及有关国家航天机构负责人、航天员进行了交流。中国驻俄罗斯联邦大使馆公使衔参赞王海涛共同参加纪念活动。

　　Во время конференции Ян Ливэй пообщался с генеральным директором Госкорпорации «Роскосмос» Дмитрием Рогозиным, а также с представителями зарубежных космических агентств и космонавтами из разных стран. В юбилейном мероприятии также принял участие советник-посланник посольства КНР в РФ Ван Хайтао.