从“光棍节”到中国乃至全世界的网上购物狂欢，“双十一”走过10年，已成为俄罗斯最热门的网络促销活动之一，并悄然改变俄罗斯人的购物习惯和方式。

　　Фестиваль онлайн-шоппинга 11 ноября проводится в Китае вот уже 10 лет. Раньше этот день был известен как День холостяка. Сегодня он стал не просто китайским, но и всемирным карнавалом онлайнового шопинга. За 10 лет Фестиваль онлайн-шоппинга 11.11 зарекомендовал себя, как одна из самых популярных онлайновых промоакций в России, которая оказывает серьёзное влияние на покупательские привычки и поведение россиян.

　　统计数据显示，目前全球速卖通俄罗斯网站的月访问量已突破1.4亿次，在众多商品中，电子产品、儿童用品和服装最受俄罗斯顾客欢迎。约一成俄罗斯消费者在“双十一”活动前两周就已经开始选择自己心仪的商品加入购物车。

　　Согласно статистическим данным, в настоящее время ежемесячная посещаемость сайта AliExpress.com на русском языке превышает 140 млн. раз. Среди широкого ассортимента товаров у российских покупателей наиболее популярна электроника, детские товары и одежда. Примечательно, что в этом году около 10% российских потребителей начали откладывать товары в свою виртуальную шопинг-корзину с намерением их приобрести 11 ноября за две недели до начала китайского Фестиваля онлайн-шоппинга.

　　全球速卖通俄罗斯业务负责人刘威在接受当地媒体采访时表示，目前全球速卖通在俄罗斯的用户约有2000万人。

　　Как рассказал начальник по управлению деятельностью АliExpress.com в России г-н Лю Вэй в интервью российским СМИ, сегодня АliExpress.com регулярно пользуются около 20 млн. россиян.

　　俄罗斯卫星通讯社援引俄罗斯互联网贸易公司协会的数据显示，全球速卖通在俄互联网市场份额已达到86.8%，该协会预测，今年从中国发往俄罗斯的电商货物总值有望达2446亿卢布。俄罗斯邮政公布的数据显示，今年前9个月俄罗斯邮政共处理国际邮件2.589亿件，其中九成以上来自中国。

　　Доля Интернет-компании АliExpress.com на российском рынке уже достигла 86,8%. Об этом сообщает информационное агентство «Спутник» со ссылкой на данные российской Ассоциации компаний Интернет-торговли. Согласно прогнозам Ассоциации, в текущем году общий объём стоимости товаров, приобретённых через Интернет-магазины и доставленных из Китая в Россию, составит порядка 244,6 млрд. рублей. Данные «Почты России» показывают, что за первые 9 месяцев этого года было обработано в общей сложности 258,9 млн. международных почтовых отправлений с товарными вложениями, среди которых свыше 90% посылок прибыло из Китая.