据incrussia.ru网站11月11日报道，阿里巴巴促销活动开始的第一个小时，网友购买商品690亿元(99.2亿美元)，较去年双十一首个小时的成交额增加21%。

　　За первый час распродажи на Alibaba пользователи площадки приобрели товаров на 69 млрд юаней ($9,92 млрд) — на 21% больше по сравнению с показателем за первый час распродажи прошлого года. Об этом сообщает агентство Reuters.

　　据路透社报道，阿里巴巴促销活动开始的第一个小时，网友购买商品690亿元(99.2亿美元)，较去年双十一首个小时的成交额增加21%。

　　Высокие результаты 24-часовой распродажи в честь «Дня холостяка» объясняются тем, что сюда включаются как завершенные покупки, так и бронирования товаров. Представители компании Alibaba рассказали, что в этом году в распродаже участвуют более 180 тыс. брендов.

　　双十一24小时促销活动取得如此高的销售额，是因为其中不仅算上了已完成的订单，还算上了预定商品。阿里巴巴公司代表称，今年超过18万个品牌参与促销活动。

　　«День холостяка» — китайский праздник, возникший в студенческой среде и посвященный людям, не состоящим в браке. Его начали отмечать с середины 1990-х годов. Считается, что 11 ноября — удачный день для совершения новых знакомств и начинаний. С 2013 года крупнейшие китайские ретейлеры начали объявлять распродажи в этот день, в связи с чем он превратился в китайский аналог американской «черной пятницы».

“双十一”光棍节是兴起于校园的中国单身节，自上世纪90年代中期开始庆祝。人们认为11月11日是结识新人或开始一段关系的好日子。自2013年起，中国多家大型零售商开始在这天开展促销活动，因此双十一渐渐转变为中国版的美国“黑色星期五”。

　　В прошлом году продажи Alibaba за весь «День холостяка» составили $24,15 млрд. Интернет-ретейлер устраивает в честь начала распродажи масштабное шоу — в этом году в нем поучаствовала Мэрайя Керри, японский двойник Бейонсе и артисты Cirque du Soleil.

　　去年，阿里巴巴双十一的成交额为241.5亿美元。阿里巴巴在促销开始之前通常会举办一台大型晚会，今年有玛丽亚·凯莉、日本碧昂斯和太阳剧团的艺人前来助阵。

　　«Черная пятница» пройдет в США 23 ноября. В этом году в ней будут участвовать такие бренды, как Amazon, Currys PC World, Argos, Tesco, GAME, John Lewis, Apple, eBay.

　　美国“黑色星期五”于11月23日举行，亚马逊、Currys PC World、Argos、特易购、GAME、约翰·路易斯、苹果、eBay等品牌今年参与了“黑五”。