中国人民大学“一带一路”绿色发展指数研究小组9日在北京发布《“一带一路”绿色发展指数研究报告》。报告指出，“一带一路”绿色发展指数(GDI)排名前十的国家分别是：俄罗斯、阿尔巴尼亚、中国、斯洛文尼亚、希腊、捷克、克罗地亚、吉尔吉斯斯坦、波兰、马来西亚。这些国家的绿色发展得分已接近经济合作与发展组织国家平均水平。

　　9 ноября в Пекине был опубликован доклад об Индексе зеленого развития стран, расположенных вдоль «Одного пояса и одного пути». Доклад представлен группой по исследованию Индекса зеленого развития при Народном университете Китая. В документе отмечается, что по показателю зеленого развития (GDI), в первую десятку среди стран, расположенных вдоль «Одного пояса и одного пути», вошли Россия, Албания, Китай, Словения, Греция, Чехия, Хорватия, Киргизия, Польша и Малайзия. Оценка этих стран по Индексу зеленого развития приблизилась к среднему уровню стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).

　　中国人民大学“一带一路”绿色发展指数研究小组使用了20个指标用于综合评估“一带一路”沿线国家绿色发展水平，计算出综合性的“一带一路”绿色发展指数。该指数由自然资产、绿色技术与发展成果三个分指数构成。

　　Для комплексной оценки уровня зеленого развития стран, расположенных вдоль «Одного пояса и одного пути», группа по исследованию Индекса зеленого развития при Народном университете Китая проанализировала 20 ключевых показателей. Данный Индекс включает в себя три основных аспекта: природные ресурсы, зелёные технологии и общее зелёное развитие.

　　研究发现，“一带一路”沿线国家绿色发展整体水平有明显提升，GDI平均值由2006年的52增至2015年的54.9，增长率为5.6%。

　　Исследование показало, что общий уровень зеленого развития стран, расположенных вдоль «Одного пояса и одного пути», значительно повысился. Среднее значение GDI поднялось до 54,9 в 2015 г. с 52 в 2006 г., прирост составляет около 5,6%.

　　中国的GDI由2006年的57.2，增至2015年的65.7，是增长最快的国家之一。绿色技术分指数的提高是中国GDI分值大幅提升的主要原因，这与中国近年来在研发、示范和推广应用绿色低碳技术所做的努力密不可分。

　　Индекс зелёного развития КНР увеличился с 57,2 в 2006 г. до 65,7 в 2015 г. Китай стал одной из стран с наиболее высоким приростом этого показателя. Главная причина значительного увеличения Индекса зелёного развития Китая – рост в стране использования зелёных технологий, что напрямую связано с прилагаемыми в последние годы правительством и бизнес сообществом Китая активными усилиями по исследованиям и разработкам, внедрению показательных проектов и расширению низкоуглеродных технологий.