中文 English 日本語 Русский 한국어
在俄罗斯横行霸道的中国网站
2018-11-12 15:39:13

  阿里巴巴在俄罗斯的网站是目前俄罗斯最受欢迎的购物网站,差不多就是一个供俄罗斯人海淘中国货的网站出货量大得惊人,平均每天有数十万个包裹,从中国发往俄罗斯。

  AliExpress и JD — крупнейшие интернет-магазины китайских товаров. Они пользуются огромной популярностью среди покупателей со всего мира.


速卖通和京东是最大的中国购物网站。他们在全世界消费者中非常受欢迎。

  AliExpress — международный интернет-магазин продукции, произведенной в Китае. Открытие магазина состоялось в 2012 году, за шесть лет своего существования он вышел в лидеры по общемировому объему продаж.

速卖通——国际化的销售中国制造的互联网商店,2012年开放,六年间它已成为全球销量的领军者。

  JD — онлайн-магазин электроники, одежды, детских товаров, украшений и др. Работает на в Китае на протяжении уже 10 лет.

  京东——销售电子产品、服装、儿童用品、饰物等其他商品的在线商店,在中国运营已有十年之久。

  以下为京东商城和速卖通为消费者提供的

  便利之处:

  Вот какие преимущества может предложить магазин JD и AliExpress покупателям:

  Бесплатная доставка.

  免费的物流

  Низкие цены.

  低的价格

  Неплохой ассортимент товаров.

  不错的商品种类

  Удобство сайта.

  网站的便捷舒适

  В отличие от других китайских площадок, JD.ru и AliExpress имеет довольно приятный интерфейс.

区别于其他中国购物平台,京东、速卖通拥有足够好的连接接口。

  现在,缺点是:

  А теперь о недостатках:

  Мало способов оплаты товара. Оплатить напрямую с карточки не получится – покупателю, не знакомому с электронными системами платежей.

  没有太多的付款方式。如果消费者不熟悉电子支付系统,那么就无法直接用银行卡支付。

  哪一在线商店更好呢?

  Какой магазин лучше?

  Большинство крупных продавцов зарегистрировано на обоих интернет-магазинах, но стоимость и условия доставки товаров могут различаться.

  大多数消费者都会在这两个在线网站注册,但是在商品价格和配送费方面有所区别。

  К примеру, один магазин доставляет товар в течение недели (SPSR), другой — 15—50 суток. Оба магазина регулярно проводят распродажи, на которых можно приобрести продукцию на 30—90% дешевле.

  例如,其中一网站可在一周内送货到家,而另一个则需要15到50天左右。两所在线商店都会定期搞促销,在这期间购买的商品便宜30—90%。

  Качество товара приблизительно одинаковое, потому как оба магазина занимаются реализацией продукции от ведущих китайских производителей.

  产品的质量大致相同,因此两所在线商店都是产品销售方面居于领先地位的中国制造商。

  Однако Alibaba стоит быть настороже – растёт сильный конкурент с весомыми преимуществами. Ввиду того, что AliExpress больше не предлагает такие соблазнительные цены, как раньше, многие любители закупаться уже ищут альтернативу – и именно JD может стать подходящим вариантом.

  但是阿里巴巴应保持警惕—强有力的竞争对手的优势在不断增加。如果速卖通不再如之前一般给予诱人的价格,那么,很多人将会寻找其他选择—也就是说京东可能成为合适的选择。

战斗民族,更是总结了精辟的流程图

  而且出现了淘宝文化

  比如俄罗斯人嗜酒天下闻名

  因此他们称自己是酒精民族

  甚至有个专用词,用英文说就是

  алкоголик(酒精上瘾者)

  而现在,他们经常自称为

  таоголик

  中文翻译的意思是:

  淘宝上瘾者

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Танец нектарниц у цветущей вишни в Фуцзяни
  • Живописные пейзажи гор Уишань
  • Международное шоу фонарей открывается в Сянгане
  • Белухи из океанариума на юге Китая
НОВОСТИ