Более 40 регионов России в настоящий момент взаимодействуют с Китаем, количество двусторонних проектов постоянно растет не только в объемах, но и по разнообразию сфер сотрудничества, заявил во вторник заместитель министра экономического развития Сергей Горьков на пленарной сессии в рамках мероприятий на полях Первого международного импортного ЭКСПО в Шанхае.

　　5日在上海举办了首届中国国际进口博览会。在全体会议上，俄经济发展部副部长高尔科夫称，当前俄罗斯有40多个地区与中国开展合作，双边项目的数量日趋增长，合作领域也正日趋多样化。

　　Горьков отметил, что открытие международной импортной выставки "является очень важным событием, показывает насколько открыта китайская экономика, с другой стороны есть возможность для российских компаний представить наши возможности для увеличения экспорта и нашего дальнейшего развития отношений".

　　高尔科夫指出，国际进口博览会的开幕是一件大事，一方面展示了中国经济的开放，另一方面对于俄罗斯企业来说也是扩大出口的机遇，有利于继续深化两国关系。

　　重点词汇：

      взаимодействовать — взаимодействие相互作用，彼此协作

　　*有时可与сотрудничать — сотрудничество替换，译为合作

　　двусторонний双边的

　　двустороннее соглашение双边协定

　　двусторонняя торговля双边贸易

　　*многосторонний多边的

　　всесторонний全面的

　　министр экономического развития经济发展部部长

　　заместитель (зам.)министра副部长

　　МЭР = Министерство экономического развития经济发展部

　　*大写为缩略语，小写мэр市长