首届中国国际进口博览会11月5日在上海举行开幕式，国家主席习近平出席开幕式并发表主旨演讲。

　　中国国际进口博览会，是迄今为止世界上第一个以进口为主题的国家级展会，是国际贸易发展史上一大创举。

　　Китайская международная импортная ЭКСПО - первая в мире государственная выставка, ориентированная на импорт, именно поэтому данная ЭКСПО – «великий почин в истории развития международной торговли»

　　经济全球化是不可逆转的历史大势，开放合作是增强国际经贸活力的重要动力、是推进世界经济稳定复苏的现实要求、是促进人类社会不断进步的时代要求。

　　Экономическая глобализация – неизбежная тенденция исторического процесса, а открытость и сотрудничество – важная движущая сила повышения активности международной торговли, а также практическая мера по содействию стабильному восстановлению мировой экономики и требование эпохи, содействующие социальному прогрессу.

　　在经济全球化深入发展的今天，弱肉强食、赢者通吃是一条越走越窄的死胡同，包容普惠、互利共赢才是越走越宽的人间正道。

　　Сегодня в условиях постоянного углубления экономической глобализации принципы «сильный пожирает слабого» и «победителей не судят» показывают узость мышления и ведут в тупик, в то время, как инклюзивность, всеобщие преференции и взаимная выгода – правильный широкий путь развития человеческого сообщества.

　　开放已经成为当代中国的鲜明标识。

　　Открытость стала отличительным символом современного Китая.

　　中国在推动更高水平开放、建设开放型世界经济和构建人类命运共同体三方面的脚步不会停滞。

　　Китай постоянно повышает уровень открытости, стремится к открытости глобальной экономики и не остановит своих усилий на пути создания глобального сообщества единой судьбы

　　中国将坚定不移奉行互利共赢的开放战略，始终是全球共同开放的重要推动者、世界经济增长的稳定动力源、各国拓展商机的活力大市场、全球治理改革的积极贡献者。

　　Китай будет неуклонно проводить взаимовыгодную стратегию открытости, Китай всегда будет проводником глобальной открытости, источником стабильного роста глобальной экономики, динамично развивающимся рынком для расширения бизнес-возможностей всех стран мира, а также страной, которая вносит активный вклад в реформирование глобальной системы управления

　　中国将进一步降低关税，削减进口环节制度性成本，加快跨境电子商务等新业态新模式发展。

　　Китай продолжит снижение таможенных пошлин, упрощение издержек в системе импорта, ускорит развитие трансграничной коммерции и других новых секторов.

　　中国将坚决依法惩处侵犯外商合法权益特别是侵犯知识产权行为，提高知识产权审查质量和审查效率，引入惩罚性赔偿制度，显著提高违法成本。

　　Китай будет в соответствии с законодательством подвергать взысканию за действия, нарушающие законные права зарубежных бизнесменов, в особенности, это касается нарушения прав на интеллектуальную собственность; Китай будет уделять пристальное внимание повышению качества и эффективности экспертизы прав на интеллектуальную собственность, введению системы наказаний и компенсаций, чтобы существенно поднять уровень издержек противозаконных деяний.

　　中国将加快出台外商投资法规，完善公开、透明的涉外法律体系，全面深入实施准入前国民待遇加负面清单管理制度。

　　Китай ускорит выход законов и положений по иностранным инвестициям и торговле, усовершенствует открытую и прозрачную систему законодательных актов в отношении деятельности зарубежных предпринимателей, всесторонне и углубленно внедрит административную систему, объединяющую государственный режим отечественных субъектов рынка на прединвестиционной стадии с негатив-списком для иностранных инвесторов.

　　中国经济是一片大海，不是一个小池塘，狂风骤雨不能掀翻大海，中国经济一定能加快转入高质量发展的轨道。

　　Китайская экономика - это огромное море, а не маленький пруд, морю не страшны ни бури ни ураганы, а китайская экономика непременно ускорит переход на рельсы высококачественного развития.