太湖世界文化论坛第五届年会18日在北京开幕。本届年会以“文化对话：构建人类命运共同体”为主题。国家主席习近平向论坛年会致贺信。

　　18 октября в Пекине состоялась V ежегодная конференция Всемирного культурного форума озера Тайху. Её лейтмотивом стал «Диалог цивилизаций: строительство сообщества единой судьбы человечества». Председатель КНР Си Цзиньпин направил в адрес участников мероприятия поздравительное письмо.

　　习近平指出，文明交流互鉴是人类文明进步和世界和平发展的重要动力。人类始终在不同民族、不同文化的相遇相知中向前发展。太湖世界文化论坛这次年会以“文化对话：构建人类命运共同体”为主题，有助于各方增进沟通、凝聚共识、深化合作，促进世界文明交流互鉴。

　　В своем послании Си Цзиньпин отметил, что обмены и взаимное обучение между цивилизациями всегда были ключевой движущей силой цивилизационного прогресса человечества, мира и развития во всем мире. Человечество постоянно движется вперёд, прогрессирует уровень и расширяются сферы соприкосновений и взаимосвязанность между разными нациями и культурами. Конференция, тема которой – «Диалог цивилизаций: строительство сообщества единой судьбы человечества», призвана содействовать улучшению взаимопонимания, укреплению консенсуса, углублению сотрудничества, продвижению обменов и взаимного обучения между цивилизациями.

　　太湖世界文化论坛是中国创立的一个高层次、非官方的国际文化论坛，论坛于2008年正式成立。在本次年会上，专家学者们分别从国际关系、世界经济、文化交流、生态文明、一带一路、互联网、人工智能、传统医学等不同领域切入，进行了对话交流和多边讨论。

　　Всемирный культурный форум озера Тайху, являющийся неофициальным международным культурным форумом высокого уровня, был создан в 2008 году под эгидой КНР. В работе нынешней конференции ученые и эксперты провели обмены и диалог и многосторонние дискуссии по широкому кругу вопросов в различных областях, таких, как международные отношения, мировая экономика, культурное взаимодействие, экокультура, инициатива «Один пояс и один путь», Интернет и Искусственный Интеллект, традиционная медицина и др.

　　太湖世界文化论坛主席严昭柱在开幕式上表示，当今世界正处于大发展大变革大调整时期。经济全球化、社会信息化、文化多样化深入发展，各国应通过交流互鉴,扩大并深化共识。

　　На церемонии открытия председатель Всемирного культурного форума озера Тайху Янь Чжаочжу отметил, что современный мир находится в переходном периоде, когда наблюдаются кардинальные системные изменения и происходит стремительное развитие и смена обстановки и конъюнктуры. В мире активно развиваются процессы экономической глобализации, социальной информатизации, культурой диверсификации и т.д. В такой непростой обстановке все страны должны расширять и углублять консенсус путем обменов и заимствований друг у друга.

　　吉尔吉斯共和国副总理阿尔滕娜依•奥穆尔别科娃女士则认为，习近平主席提出的“一带一路”倡议十分重要，它为沿线国家带来更多的机遇，也为全球治理体系变革和建设贡献出中国智慧和中国力量。

　　Вице-премьер-министр Киргизии Алтынай Омурбекова на церемонии открытия Форума отметила важность инициативы «Один пояс и один путь», выдвинутой председателем КНР Си Цзиньпином, подчеркнула, что она предоставила большие возможности странам, расположенным вдоль указанного маршрута, а также привнесла китайскую мудрость и силу в дело преобразования и формирования стабильной системы глобального управления.