Десятидневку на новый год будут отдыхать россияне и почти столько же - на майские праздники. В правительстве подписано постановление о переносе выходных дней. Документ был подготовлен Минтрудом.

　　俄罗斯政府签署了周末变更指令。俄罗斯人会有十天的新年假，和五月假日几乎同样多。该文件由劳工部编写。

　　По Трудовому Кодексу, новогодние каникулы должны длиться с 1 по 8 января. Дни отдыха в этот период, выпадающие на субботу и воскресенье, могут быть перенесены на другие даты, так как субботы и воскресенья и без праздников являются выходными. То же самое касается и других праздничных дней, выпавших на уикенд.

　　根据《劳动法》，新年假期从1月1日持续到1月8日。若在此期间恰逢周六周日，则假期可调整到其他日期。因为就算不是节日，周六日也要休息。这同样适用于其他节假日

　　Таким образом, в следующем году суббота и воскресенье 5 и 6 января, суббота 23 февраля переносятся на 2,3 и 10 мая. И получается, что люди смогут отдохнуть десять дней на Новый год - с воскресенья 30 декабря 2018 года по вторник 8 января включительно. И девять дней - на майские праздники: с 1 по 5 и с 9 по 12 мая.

　　因此，2019年1月5、6日(周六、日)，2月23日(周六)，调整到5月的2、3日和10日休息。这样的话，俄罗斯人民将在新年休息10天：从2018年12月30日星期日到2019年1月8日星期二。五月假期共9天：5月1-5日以及5月9-12日。

　　На День защитника Отечества отдых будет только два дня - субботу и воскресенье 23 и 24 февраля, на Международный женский день - три дня, с 8 по 10 марта. На День России один день - 12 июня, который выпадает на среду. И на День народного единства - со 2 по 4 ноября.

　　男人节2天假期：2月23、24日；国际妇女节：3天(3月8-10日)；俄罗斯日1天： 6月12日(星期三)；人民团结日1天： 11月2-4日。

　　При расчете суммы переработки необходимо ориентироваться на положения ст. 152 ТК РФ – Сверхурочная работа оплачивается за первые 2 часа – в полуторном размере, а за последующие – не менее чем в двойном.

　　在计算加班费时，依据俄罗斯联邦《劳动法》第152条：前2小时是平时工资的1.5倍，后续不低于2倍。

　　При выпадении сверхнормативной работы на выходной день или праздник, действуют другие правила. Люди вознаграждаются как работа в праздничные дни, независимо от итогового числа отработанных часов в эти сутки. Оплата сверхурочной работы всегда производится за вычетом дней государственных праздников и официальных выходных.

　　节假日加班，适用其他规定。无论当天的工作总时数如何，人们都会获得假期工作奖励。加班费在公众假期和法定假日后支付。