中国浙江省“千村示范、万村整治”生态改造工程荣获联合国最高环保荣誉——“地球卫士奖”。

　　Китайская провинция Чжэцзян удостоена премии Программы ООН по окружающей среде «Чемпион Земли». Высшая экологическая награда ООН вручена провинции за преображение местной экосистемы и реализации проекта «Тысяча образцовых деревень, десять тысяч обустроенных деревень».

　　作为第73届联合国大会的边会活动，联合国环境规划署“地球卫士奖”颁奖典礼9月26日晚在纽约举行。浙江省环境改造“千万工程”获颁“地球卫士奖”中的“激励与行动奖”。

　　26 сентября вечером в Нью-Йорке состоялась церемония награждения лауреатов премии программы ООН по окружающей среде "Чемпионы Земли", которая была частью мероприятий в рамках 73-й сессии Генеральной Ассамблеи /ГА/ ООН. Награду в категории "стимул и действия" завоевал план восстановления окружающей среды в провинции Чжэцзян.

　　“这一极度成功的生态恢复项目表明，让环境保护与经济发展同行，将产生变革性力量。”联合国环境规划署评价说。

　　«Успешная программа восстановления окружающей среды в провинции Чжэцзян демонстрирует силу экономического и экологического развития», – подчеркнули в ООН.

　　今年4月，联合国副秘书长兼环境规划署执行主任索尔海姆参观走访了浙江不少村镇，对浙江的绿色发展成果给予高度评价和赞赏。他说：“我在浙江浦江和安吉看到的，就是未来中国的模样，甚至是未来世界的模样。”

　　В апреле этого года заместитель генерального секретаря и директор-исполнитель Программы по окружающей среде ООН Эрик Солхейм посетил сельские районы провинции Чжэцзян, после чего он высоко оценил усилия провинциальных властей в разрешении экологических проблем и продвижении зеленого развития. «В селах Пуцзян и Аньцзи провинции Чжэцзян я увидел облик будущего Китая, также будущее планеты», сказал он.

　　“地球卫士奖”创立于2004年，是联合国表彰环境保护的最高奖项，每年颁发一次。2017年，位于河北省的中国塞罕坝林场建设者荣获其中的“激励与行动奖”。

　　Напомним, что премия «Чемпионы Земли» была учреждена в 2004 году. Это высшая награда ООН за усилия по охране окружающей среды, премия вручается ежегодно. В 2017 году премию в номинации «стимул и действия» получили создатели государственного лесопарка Сайханьба в провинции Хэбэй.