在世界经济论坛第12届新领军者年会召开前夕，世界经济论坛发布了2018年度最有影响力的青年科学家榜单，世界范围内共有36位科学家入选，其中三位来自生物医药领域的中国科学家。

　　Три китайских специалиста в области биомедицины включены в список самых влиятельных ученых мира Всемирного экономического форума - 2018. Список, включающий 36 ученых, опубликован в преддверии XII-го ежегодного собрания новых глобальных лидеров Всемирного экономического форума.

　　本次获选的三位中国科学家，分别是专门研究心血管疾病病因的天津医科大学教授艾玎、研发用于早期疾病诊断传感器的天津大学教授段学欣，以及研究方向为环境因素和遗传性疾病关系的南开大学药物化学生物学国家重点实验室教授杨娜。

　　В него вошли профессор Тяньцзиньского медицинского университета, специализирующийся в исследовании сердечно-сосудистых заболеваний Ай Дин; профессор Тяньцзиньского университета, занимающийся разработкой сенсоров для выявления тяжелых заболеваний на ранних стадиях, Дуань Сюесинь; профессор Ян На из государственной лаборатории по фармацевтической химии и биологии Нанькайского университета, занимающаяся исследованием влияния окружающей среды на наследственные заболевания.

　　据世界经济论坛官网介绍，所有入选科学家年龄都在40周岁以下，他们在人工智能、生物学和生物医药、物理学和材料科学、能源和量子计算等广泛领域潜心研究，不断拓展科学前沿，为改善人类健康、推动可持续发展作出了贡献。

　　По сообщению официального сайта Всемирного экономического форума, все зачисленные в список научные сотрудники моложе 40 лет, занимаются тщательным исследованием в таких сферах, как искусственный интеллект, биология и биофармацевтика, физика и материаловедение, энергетика и квантовые вычисления. Они находятся в авангарде международных научных исследований в области своих дисциплин, внося большой вклад в поддержание здоровья человека и продвижение устойчивого развития.

　　世界经济论坛第12届新领军者年会将于9月18日至20日在中国天津举行，本届年会主题为“在第四次工业革命中打造创新型社会”。

　　Напомним, что XII-е годовое собрание новых глобальных лидеров Всемирного экономического форума проходит с 18 по 20 сентября в китайском городе Тяньцзинь. Его девиз – создание инновационного общества в ходе четвертой промышленной революции.