以“新时代、新作为、新跨越”为主题的2018“丝路电视国际合作共同体”高峰论坛11日在西安启幕。来自全球40余个国家和地区的百余家媒体和组织代表出席了论坛开幕式。

　　11 сентября в г. Сиань открылся форум Сообщества международного телевизионного сотрудничества «Шелковый путь - 2018», лейтмотивом которого стал девиз: «Новая эпоха, новые достижения и новый прорыв». В церемонии открытия форума приняли участие свыше ста представителей СМИ и организаций из более 40 стран и регионов мира.

　　在为期三天的论坛期间，将通过举行多样的双边或多边活动，增强合作基础、凝聚各方共识，为“丝路电视国际合作共同体”的持续发展注入新能量。

　　В ходе трехдневной программы форума планируется провести целый ряд разнообразных двусторонних (и многосторонних) мероприятий, призванных к укреплению базы сотрудничества, достижению консенсуса между сторонами, придания нового импульса устойчивому развитию Сообщества международного телевизионного сотрудничества «Шелковый путь».

　　随着“一带一路”建设推进，沿线国家和地区之间的政治互信、经济互融、文化互通不断得到增强。媒体作为沟通信息的桥梁在促进“民心相通”方面发挥积极作用。

　　По мере продвижения инициативы «Один пояс и один путь» углубляется взаимное политическое доверие, расширяются экономические связи и культурные обмены между странами и регионами инициативы «Один пояс и один путь». СМИ в качестве моста информационного распространения играют активную роль в укреплении «единения душ» среди населения.

　　中国国际电视总公司副总裁唐世鼎表示，“丝路电视国际合作共同体”成立两年多来成员伙伴增长迅速，目前已有50个国家和地区的98家媒体与机构，通过不断充实合作内容，扩展合作平台，开创媒体国际合作的新模式。

　　Зампредседателя правления Китайской международной телевизионной корпорации Тан Шидин сообщил, что за два года своего существования заметно выросло число участников Сообщества международного телевизионного сотрудничества «Шелковый путь». В настоящее время в составе Сообщества - 98 организаций и СМИ из 50 стран и регионов мира. Сообщество стремится создать новую модель сотрудничества за счет постоянного обогащения его содержания и расширения платформы взаимодействия.

　　本届高峰论坛由中央广播电视总台主办，中国国际电视总公司、中国广播电影电视节目交易中心承办。

　　Организатором нынешнего форума выступила Медиакорпорация Китая, а принимающие стороны – Китайская международная телевизионная корпорация и Китайский центр обмена кино-, радио- и телепрограммами.