人民日报客户端8月29日消息，由全国工商联和辽宁省人民政府共同主办的2018中国民营企业500强峰会29日在沈阳召开，会上发布了2018中国民营企业500强榜单和《2018中国民营企业500强调研分析报告》。华为投资控股有限公司、苏宁控股集团有限公司、正威国际集团有限公司位列2018中国民营企业500强前三名。

　　ТАСС, 29 августа. Телекоммуникационная компания Huawei по итогам 2017 года в очередной раз признана крупнейшим частным предприятием Китая по объему выручки. Такие данные приводятся в отчете "500 крупнейших частных предприятий КНР", опубликованном в среду Всекитайской ассоциацией промышленников и торговцев (ACFIC).

　　塔斯社8月29日报道。中华全国工商业联合会(ACFIC)周三发布了“中国民营企业500强”报告，报告中提到，通讯公司华为2017年底再次被公认为中国最大的民营企业。

　　По данным ведомства, в отчетном периоде объем выручки Huawei увеличился на 15,7%, до 603,7 млрд юаней (порядка $88,8 млрд). Вторую строчку списка занимает предприятие розничной торговли Suning Group - в 2017 году его выручка составила 557,9 млрд юаней (около $82 млрд), что на 35% превышает показатель 2016 года. Третье место по объему выручки занял производитель кабельных и медных изделий Amer International Group - доход предприятия по итогам прошлого года вырос на 49%, до 491,8 млрд юаней (около $72,3 млрд).

　　该机构称，报告所述期间，华为营业收入增长了15.7%，达6037亿元(约合888亿美元)。零售公司苏宁集团2017年收入5579亿元(约合820亿美元)，比2016年高出35%，位列500强榜单第二。第三名为生产金属及电缆零件的正威国际集团，该公司的收入增长了49%，达4918亿元人民币(约合723亿美元)。

　　Согласно данным ассоциации, в 2017 году количество частных компаний в Китае с объемом годовой выручки более 100 млрд юаней (свыше $14,7 млрд) увеличилось на 11 и составило 61 предприятие.

　　据数据统计，2017年,中国民营企业中，资产总额突破1000亿元(147亿多美元)的共有61家企业，比去年增加了11家。

　　Общий объем выручки 500 китайских компаний в 2017 году составил 24,48 трлн юаней (около $3,6 трлн), что на 26% больше по сравнению с годом ранее.

　　2017年，中国500强公司的总收入为24.48万亿元(约合3.6万亿美元)，比去年同期增长了26%。

　　知识链接

　　中国民营企业500强榜单是在对上规模民营企业调研的基础上，由民营企业自主申报，经全国工商联审核，按照营业收入降序排列产生。自2010年起，全国工商联每年主办“中国民营企业500强”发布活动，向社会发布“中国民营企业500强”“中国民营企业制造业500强”“中国民营企业服务业100强”榜单和《中国民营企业500强调研分析报告》。

　　值得一提的是，华为投资控股有限公司连续三年荣登民营企业500强榜首。苏宁蝉联第2名，而京东集团从2017年第8名上升到第4名。