2018国际名校帆船赛11日在青岛奥林匹克帆船中心扬帆开赛。本届赛事吸引12所全球知名高校赛队参加。

　　11 августа в Олимпийском центре парусного спорта в г. Циндао открылась Парусная регата ведущих мировых вузов 2018. В этом году в гонке приняли участие студенческие команды, которые представляли 12 известнейших высших учебных заведений мира.

　　在首日比赛中，A组率先开赛，最终英国牛津大学、英国剑桥大学、俄罗斯莫斯科国立大学暂列该组前三位。

　　Первый день соревнований начался с турнира между командами группы «А», в итоге которого в группе «А» первые три места заняли Оксфордский университет (Великобритания), Кембриджский университет (Великобритания) и Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова (Россия).

　　经过激烈比拼，最终牛津大学队位列首轮比赛第一位。英国牛津大学队船长詹姆斯•斯科特(James Scott)称，之前参加过欧洲的帆船比赛，这是首次来亚洲参加，在得知比赛使用“First20”帆船后，感觉这是一次体验驾驶新型号帆船的好机会，同时他对今天船队取得的成绩非常满意。

　　После целого дня упорного противостояния первое место первого этапа регаты заняла команда Оксфордского университета. Капитан команды Оксфордского университета г-н Джеймс Скотт сказал, что его команда раньше участвовала в соревнованиях в Европе, а в Азии выступала впервые. Когда узнали о намерении использовать в соревнованиях лодки «First20», поняли, что это прекрасная возможность, чтобы опробовать новую модель парусного судна. Наряду с этим, он заявил, что был доволен результатом, которого его команда добилась на соревнованиях.

　　本届国际名校帆船赛为期4天，吸引了英国牛津大学、英国剑桥大学、英国伦敦帝国理工学院、俄罗斯莫斯科国立大学、俄罗斯圣彼得堡国立大学、澳大利亚墨尔本大学及中国清华大学等全球知名高校参加。

　　Регата продлится 4 дня. В ней принимают участие команды престижных вузов со всего мира, в том числе Оксфордского университета, Имперского колледжа, Кембриджского университета, МГУ, Санкт-Петербургского государственного университета, университета Мельбурна и университета Цинхуа.