日前，满洲里启动了“茶叶之路—和平之旅”项目。这是一项独具特色的自驾环线游开发考察活动。五天时间里，代表团从满洲里—后贝加尔斯克公路口岸出境，沿俄罗斯和蒙古国多条旅游线路，调研当地的旅游度假项目。

　　Недавно в городе Маньчжурия стартовал проект «Чайный путь – мирное путешествие». Это своеобразный автопробег-расследование, участники которого изучают направления автотуризма. В течение пяти суток со дня, когда делегация покинула Китай через КПП «Маньчжурия-Забайкальск», специалисты проедут по туристическим маршрутам России и Монголии, ознакомятся с различными курортными проектами.

　　满洲里地处中俄蒙三国交界之地，是亚欧陆路大通道上的重要商埠，也是茶叶交易的重要枢纽，以及中俄蒙经济走廊的重要节点城市，在推动中俄蒙跨境旅游合作发展上发挥着重要作用。

　　Маньчжурия расположена на стыке Китая, России и Монголии, является важной точкой пересечения коммерческих наземных путей между Азией и Европой, а также важным городом-узлом Чайного пути и экономического коридора между тремя странами. Маньчжурия играет важную роль в содействии развитию трансграничного туристического сотрудничества трёх государств.

　　满洲里市副市长郭晓芳表示，此次活动是落实中俄蒙三国旅游部长会议、内蒙古旅游发展大会、自治区旅游十三五规划的具体举措，也是推动满洲里国家边境旅游试验区建设的实际行动。开发中俄蒙边境自驾环线游线路，目的是满足游客在最短的时间内游览3个国家，一次旅行就能体验三国风光风情。

　　Как рассказала вице-мэр города Го Сяофан, нынешнее событие представляет собой конкретную меру в рамках трёх мероприятий: Встречи министров туризма Китая, России и Монголии, Конференции по развитию туризма Внутренней Монголии и 13-ой пятилетней программы по туризму в этом регионе КНР. Кроме того, проект-исследование будет содействовать созданию национального пограничного экспериментального туристического района в Маньчжурии. Разрабатываемый сейчас автомаршрут позволит туристам побывать в трёх странах в кратчайшие сроки, повидать пейзажи России, Китая и Монголии за одну поездку.

　　郭晓芳表示，代表团将通过实地考察，与俄蒙旅游部门及相关领域进行对接洽谈，共同完善沿线旅游基础设施，提高旅游服务水平，打造有特色、有强大吸引力的跨境旅游线路和品牌。

　　Го Сяофан также сообщила, что в ходе полевых визитов делегация проведет переговоры по стыковке с российскими и монгольскими турагентствами и соответствующим сектором. Делается это для улучшения туристической инфраструктуры и вывода туруслуг вдоль формирующейся линии на новый уровень, а также для создания уникальных привлекательных трансграничных туристических направлений и брендов.