中文 English 日本語 Русский 한국어
【双语阅读】俄罗斯人对美国的10大困惑
2018-08-09 14:43:13
10. Чтобы попасть к терапевту, придется пару недель подождать
要去看医生,必须等上几个星期
Мне еще ни разу не удавалось записаться к терапевту раньше, чем за 2–3 недели. В США вся медицинская система работает немного иначе. Тебе самому на сайте клиники надо найти врача, а потом звонить и к нему записываться. Просто отсидеть очередь и в тот же день попасть нельзя, такое возможно, только если обращаться в скорую помощь. Отдельно стоит сказать, что медицина здесь очень дорогая. Если нет страховки, то речь идет о тысячах долларов. Но даже если страховка есть, то она чаще всего покрывает медицинские услуги только частично.
到目前为止,我去看医生都要至少等2-3个星期才行。美国的医疗系统运行的方式有些不同,你首先自己在网站上挂号,然后再给那位医生打电话,并向他预约。当然预约当天是不可能去看病的,除非你叫的是救护车。值得一提的是,美国的医疗非常昂贵,如果没有保险,那将会花费几千美金。但是即使有保险,也只能覆盖一部分医疗服务。
9. Очень дорогая сотовая связь и интернет
网络非常昂贵
В Штатах довольно много мобильных операторов, но есть несколько явных лидеров, которыми пользуется подавляющее большинство жителей. Месяц сотового обслуживания со скромным пакетом интернета стоит от $ 50. Представьте, на двоих это $ 100 (примерно 6 000 рублей) каждый месяц. Домашний интернет в среднем обходится жителям Америки в $ 80. Просмотр ряда телеканалов — тоже платное удовольствие.
在美国有相当多的移动运营商,但是绝大多数居民使用的只有那几个运营商。一个月移动网络的费用最少50美金,两个人就是100美金(约合6000卢布)一个月。美国居民的家庭网络费平均为80美金,还有一些电视频道也是需要付费的。
8. Налоги не включены в стоимость товаров и услуг
商品和服务的价格中不含税
Одна из самых неприятных новостей для тех, кто приезжает в США впервые, то, что налоги не включены в стоимость товаров. Это не так заметно, когда покупаешь что-то мелкое, но если речь идет, скажем, о покупке за $ 1 000, то уже становится ощутимо. Налог во всех штатах свой, вот у нас порядка 10 %. Это сразу же еще $ 100 к стоимости покупки за $ 1 000. Этим же налогом облагаются и все услуги.
对于第一次到美国的人来说,最不好的消息之一就是商品价格中不含税。当你买一些小东西的时候可能不显眼,但是如果你买了1000美金的东西,就能很明显的感受到了,大约要交10%的税,也就是出了要付1000美金,还要多付100美金的税。所有的服务同样也是要交税的。
7. Планируете завести питомца? Надо доплатить
你想养个宠物?那可要额外付费
Во всех апартаментах, если вы хотите завести питомца, то вам сначала надо внести депозит (от $ 300 до $ 600), а потом еще ежемесячно платить в среднем по $ 50. В случае если квартира является вашей собственностью, как правило, тоже есть ежемесячный платеж за питомца. И это не очень приятно.
在所有的公寓里,如果你想养一个宠物,你首先要存款300-600美金,然后每个月再平均支付50美金。即使公寓是你自己的财产,通常也是需要你每月支付养宠物的费用。
6. В Штатах нет новогодних праздников
美国没有新年假期
Не секрет, что в США Рождество более важный праздник, чем Новый год. Есть пара выходных на Рождество, после Рождества жители США снова выходят на работу, а потом снова получают 1 или 2 выходных в честь Нового года. И все. Пока Россия гуляет, в Америке все уже вовсю трудятся.
在美国圣诞节比新年更重要,这并不是什么秘密。圣诞节会有两天的假期,圣诞节之后美国人又投入到工作之中,然后会有1-2天的假期来过新年,然后就结束了。也就是说当俄罗斯人还沉浸在新年放假游玩的时候,美国人已经开始工作了。
5. Сортировка мусора в 3 контейнера
垃圾要分三种类别
Сразу скажу, что так не во всей Америке, но в Сиэтле к охране окружающей среды относятся очень трепетно. Отходы разделяют на 3 вида: мусор, компост и переработка. Кажется, все логично, но сортировать на самом деле нелегко.
这种情况并不是在全美国都有,但是在西雅图对环保问题非常重视。废物要被分为3类:垃圾、肥料和可循环利用物。看起来非常合理,但实际上区分起来并不是那么容易。
Например, пластиковая бутылка — это переработка, а крышечка — это мусор. Один пластиковый пакет — это тоже мусор, но если собрать много пакетов и сложить все в один, то это уже переработка. Использованная картонная тарелка может отправиться как в компост, так и в мусор в зависимости от ее состава. если у вас все плохо отсортировано, то вам могут сделать замечание или даже оштрафовать.
比如,一个塑料瓶,它是可循环利用物,而瓶盖是垃圾。一个塑料袋这也是垃圾,但是如果你收集了很多袋子,并把它们集中装在一个里面,那这就是循环利用。一个被使用过的纸盒既可能是肥料,也可能是垃圾,这要取决于它的成分。如果你垃圾分类的不好,可能会被警告甚至是罚款。
4. Америка — страна автомобилистов
美国是特别适合驾驶汽车的国家
Знаете, в Штатах прекрасные дороги, и на машине можно спокойно объехать всю страну. Но как же я скучаю по поездам! Железная дорога тут очень плохо развита. Билеты на поезд настолько дорогие, что дешевле лететь на самолете. Да и направлений совсем немного.
你知道吗,在美国有着很宽大的道路,你可以平稳得开着车走遍全美国。但是我真的很想坐火车,这里的铁路发展的不好,而且票价很贵,比坐飞机还贵,并且火车能够到达的地方也并不多。
3. Огромные чаевые
要支付昂贵的小费
В США можно оставить привычные 10 % чаевых, только если сервис очень не понравился. Обычно чаевые составляют 18–20 %. А теперь представьте — поверх стоимости, указанной в меню, вы платите примерно 10 % налог, потом еще 20 % чаевых, налог на алкоголь и иногда еще бывает сбор на работу кухни. То же самое происходит во всей сфере обслуживания — чаевые надо оставлять за услуги парикмахера, маникюр, мойку автомобиля. Все те же 20 %.
在美国的习惯中,如果你很不喜欢对方的服务,就支付10%的小费,通常情况下要支付18–20 %的小费。现在请你想象一下,除了菜单中所点菜的费用,还要支付约10%的税,20%的小费,酒精税,有时还有后厨的服务费。这种情况还会发生在所有服务业领域,你需要支付美发师、美甲师、洗车师傅的小费,同样都是20%。
2. Искусство «маленькой беседы»
闲聊的艺术
Американцы любят поболтать. В такси, в автобусе, на остановке, в лифте, на кассе, в магазине, на почте, да и если просто столкнулись взглядами. Здесь это называется «small talk», и поддерживать такой разговорчик — целое искусство. У меня до сих пор 2 темы — погода и пробки, американцы же ловко обсуждают всевозможные поверхностные вопросы без умолку. Зато такое общение, хоть и не всегда комфортное, научило меня без труда знакомиться с людьми.
美国人很喜欢闲聊,在出租车上、公交车上、在车站、电梯、结账时、商店。邮局,甚至是目光交汇时。这种闲聊课时一门艺术。目前我闲聊时有两个话题:天气和交通拥堵,美国人能够巧妙地讨论各种比较表面性的问题,来使闲谈持续不结束。虽然这种交谈可能不总是舒服的,但是教会了我比较轻松的去认识别人。
1. Кофе вместо чая
喝咖啡而不喝茶
Я только через несколько месяцев жизни в США почувствовала этот подвох — почти в каждом заведении вам нальют кофе, но чай — большая редкость. В России я обожала с подругами выбираться вечером на чай с десертом в разные интересные места, а здесь люди в основном вечерами ходят на бокальчик-другой вина.
我在美国生活了几个月之后就发现这一现象,几乎每一个会议上大家喝的都是咖啡,而不是茶。在俄罗斯我喜欢和朋友们在傍晚的时候去不同的地方喝茶,吃甜品,但是美国晚上出去的时候基本上都是喝红酒。
Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
САМЫЕ ЧИТАЕМОЕ
ФОТО
  • Ландшафтный парк в уезде Фуюань провинции Юньнань
  • Традиционный праздник Наадам в Синьцзян-Уйгурском АР
  • Рынок изящных изделий в провинции Сычуань
  • Коллективная свадьба в Шанхае