中文 English Русский 조선어
您当前的位置 : russian >
Через 56 лет друзья по переписке из Китая и России встретились на видеомосте
2018-08-07 08:56:30

 Во время Чемпиона мира по футболу-2018 русская бабушка попросила найти ее подругу по переписке, эта информация быстро распространилась. Подруги, которые переписывались в 60-е годы прошлого года встретились 21 июля на видеомосте. Старший сын Дуань Чуньсю Ван Цзянь сказал корреспонденту, что он готов сделать все необходимое для продолжения дружбы матери.

 «Спасибо, что помнишь меня, я очень скучаю по тебе», - сказала 71-летняя старушка из городского округа Сянтань провинции Хунань Дуань Чуньсю на экране мобильного телефона. На другом конце провода русская бабушка Людмила Ивановна Митричева(Люся), которая искала свою китайскую подругу по переписке ответила, что подруги по переписке с 60-х годов наконец-то встретились на видеомосте. Это первый диалог по видеомосту для Дуань Чуньсю.

 «Здравствуй, Люся!» - проговорила Дуань Чуньсю на китайском языке. Пятичасовая разница во времени не уменьшила радости двух подруг по переписке. Люся замахала рукой и на китайском языке выговорила: «Дуань Чуньсю, Нихао (здравствуй)». Сняв очки, она вытерла слезы, и на ее лице появилась улыбка.

 «Спасибо за твой подарок, я до сих пор его храню»,- руки Дуань Чуньсю дрожали, в них был треугольный юбилейный значок. Дуань Чуньсю помнит лишь простые слова на русском языке: здравствуй, спасибо и т.п., поэтому ее школьный друг Ли Цзяньцюнь помогал ей переводить. С помощью переводчика они поговорили о своих семьях и жизни. Через 21 минуту беседа закончилась, подругам было очень жаль вновь расставаться.

 До этого видеомоста Дуань Чуньсю 7-8 лет не выходила из дома. После беседы с Люсей она стала хорошо спать, и стала более открытой. Ван Цзянь хорошо заметил перемены в настроении матери. «Много лет не выходя из дома, она стала замкнутой, но теперь после этого разговора по видеомосту моя мать очень изменилась, она постепенно преодолевает замкнутость», - рассказал Ван Цзянь.

 56 лет тому назад Дуань Чуньсю стала переписываться с российской школьницей Люсей. Они общались на русском языке, делились своими впечатлениями об учебе и жизни, между ними выросла интернациональная дружба. Люся написала Дуань Чунсю три письма, Дуань ответила двумя письмами. Помимо писем она отправила Люсе открытку с пейзажем озера Сиху, монету Китая 1 фэнь 1959 года и свой снимок. Затем их переписка прекратилась. Как вспоминает Ван Цзянь, Дуань Чуньсю хранила их письма и подарки в старом альбоме, теперь уже прошло много лет, письма выцвели, сохранился лишь юбилейный значок.

 Через 56 лет во время Чемпиона мира по футболу Люся, которая живет в городе Саранске, узнала, что напротив нее живет китайский журналист, она решила обратиться к нему – постучалась в дверь и попросила его помочь в поиске китайской подруги по переписке. 7 июля пожелтевшие письма и снимки с трогательной историей о них разлетелись по Интернету. И через некоторое время Люся нашла Дуань Чуньсю.

Автор :    Источник : Китайский информационный Интернет-центр    Редактор : Чжан Цайся
Поделиться
ФОТО
  • В Китае начался сезон "шуанцзян"
  • Сбор урожая риса в Тяньцзине
  • В Шанхае интенсивно идет подготовка к проведению 7-го Китайского международного импортного ЭКСПО
  • Осеннее очарование Хэйлунцзян живописно, с богатой и насыщенной осенней атмосферой