金砖国家工商理事会23日在南非海滨城市德班举行第六次全体会议，来自金砖五国以及非洲多个国家的数百名代表呼吁金砖国家加强合作，实现包容性发展。

　　23 июля Деловой совет БРИКС в городе Дурбан провел 6-е пленарное заседание, в ходе которого сотни представителей стран группы и ряда африканских государств призвали к усилению сотрудничества БРИКС для реализации инклюзивного развития.

　　参会代表还围绕贸易保护主义、第四次工业革命、青年教育和就业、粮食安全以及金砖国家与非洲大陆的合作等议题进行了交流探讨。

　　Участники также обсудили вопросы торгового протекционизма, четвертой промышленной революции, образования и трудоустройства молодежи, продовольственной безопасности и сотрудничества БРИКС с африканским континентом.

　　根据金砖国家工商理事会本届主席、南非瑟昆加罗投资集团总裁瑟维介绍，本次会议总结了过去几年的成绩和经验，并为金砖国家第二个“金色十年”规划下一步发展蓝图。

　　Как рассказал председатель Делового совета БРИКС и гендиректор компании «Sekunjalo Investment Holdings» Сюрвэ Икбал, на встрече были обобщены достижения и опыт последних лет, а также спланированы следующие проекты группы для второго «Золотого десятилетия».

　　瑟维说，金砖国家工商理事会会议不仅为金砖国家的工商界精英共商合作大计提供了良好的平台，也为解决金砖国家面临的问题提供了契机。相信金砖国家与非洲国家的合作也将迈出新步伐。

　　Сюрвэ подчеркнул, что заседание Делового совета БРИКС не только обеспечило хорошую платформу для элиты бизнеса и промышленности в странах группы, чтобы обсудить сотрудничество и планы, но также предоставило возможность решить проблемы, с которыми сталкиваются страны-участницы. Председатель Делового совета отметил, что в сотрудничестве между государствами БРИКС и африканскими странами также будут предприняты новые шаги.

　　金砖国家工商理事会是开展金砖合作的重要机制之一，于2013年3月27日在金砖国家领导人第五次会晤期间成立，其宗旨是加强和促进金砖国家工商界之间的经济、贸易、商务和投资联系，确保金砖国家工商界与政府定期对话，厘清阻碍金砖国家加强经济、贸易和投资联系的问题和瓶颈，并提出解决方案。Деловой совет БРИКС является одним из ключевых механизмов сотрудничества БРИКС, который был создан 27 марта 2013 года во время пятого совещания лидеров организации. Его цель - укрепить и продвинуть экономические, торговые, деловые и инвестиционные связи внутри бизнес-сообщества БРИКС и обеспечить регулярный диалог между ним и правительством, уточнить проблемы и слабые места, которые препятствуют укреплению экономических, торговых и инвестиционных связей, а также выработать способы их решения.