上海迪士尼度假区宣布，将携手上海国际马拉松共同举办“奇跑迪士尼”赛事。赛事将于今年9月15日至16日在度假区举行，7月2日起接受报名。

　　Шанхайский Диснейленд и организаторы Международного шанхайского марафона объединились для проведения «Забега диснеевского вдохновения». Событие в знаменитом парке развлечений охватит сразу два дня: 15 и 16 сентября. А вот регистрация участников стартует уже 2-го июля, о чём сообщили накануне в парковой администрации.

　　首届“奇跑迪士尼”将设三种长度的赛程，分别为3.5公里、5公里及10公里，适合不同年龄段参与。3.5公里和5公里组别的比赛将于9月15日举行，10公里比赛于9月16日举行。3.5公里组别向5周岁及以上的参赛者开放。5公里组别和10公里组别向16周岁及以上参赛者开放。

　　Чтобы выйти на старт смогли бегуны разных возрастов и возможностей, забег разделили на дистанции - 3,5, 5 и 10 километров. Первые два пройдут 15 сентября, а длиннейшая часть - 16 сентября. 3,5 километра ориентированы на участников в возрасте от 5 лет и старше, на 5 и 10 километров выйдут те, кому за 16.

　　按照比赛规则，2018“奇跑迪士尼”5公里组别的男子前50名、女子前50名，将获得2018上海国际马拉松健身跑的直通参赛名额；10公里组别的男子前50名、女子前50名，将获得今年“上马”10公里跑直通参赛名额。

　　По правилам конкурса, первые 50 финишировавших мужчин и женщин на дистанции 5 километров будут участвовать в Международном шанхайском марафоне на соответствующей дистанции, а полсотни первых на 10 км выйдут, следовательно, на десятикилометровку.

　　迪士尼主题马拉松赛事发源于美国奥兰多，拥有20多年历史，目前在欧美定期举办。今年，该赛事首次在中国内地举办。

　　«Диснеевские» забеги начались в американском Орландо двадцать лет назад. В настоящее время событие регулярно проходит в Европе и США. В континентальной части Китая эти соревнования пройдут впервые.