2018中国电影产业研究报告》19日在上海发布。报告显示，2017年中国电影票房达559.11亿元，与2016年相比获得了13.45%的增长。

　　В 2017 году общий объем кассовых сборов в Китае возрос по сравнению с предыдущим годом на 13,45% - до 55,911 млрд юаней (8,6 млрд долл США). Об этом говорится в опубликованном 19 июня в Шанхае аналитическом отчете о развитии китайского кинематографа - 2018.

　　该报告由中国电影家协会与中国文联电影艺术中心共同发布。报告称，2017年，“80后”“90后”成为中国电影创作的主力军。这批新兴的电影创作人员能够把握时下观众的观影喜好，以创新思维进行电影创作，丰富着中国电影的语言。

　　В документе, подготовленном Китайским союзом кинематографистов совместно с Центром китайского киноискусства при Всекитайской ассоциации работников литературы и искусства, отмечается, что в 2017 году оплотом кинематографии стали выходцы поколения из числа родившихся в 80-е и 90-е гг. Новые творческие силы кинематографистов удовлетворяют кино-запросам современной аудитории своей креативным мышлением, они значительно обогащают «язык китайского кинематографа».

　　如青年导演郭柯拍摄的有关二战时期“慰安妇”的纪录片《二十二》获1.7亿元的票房成绩，打破了国内纪录片的票房纪录。影片《战狼2》在2017年表现亮眼，以56.83亿元的票房成绩，创造了中国电影历史最高票房纪录，并打破了上座记录。

　　Так, документальный фильм молодого режиссёра Го Кэ «Двадцать две» - лента о сексуальных рабынях во время Второй мировой войны, - собрал 170 млн юаней, побив рекорд кассовых сборов среди отечественной документалистики. В 2017 году картина «Война волков-2» стала лидером по кассовым сборам за всю историю китайского кинопроката. Лента собрала в общей сложности 5,683 млрд юаней, поставив рекорд посещаемости кинотеатров.