俄罗斯联邦统计局近日发布的数据显示，今年第一季度赴俄中国游客数量达21.6万人次，比去年同期增长18%。

　　216 тысяч человек достиг китайский турпоток в России в первом квартале этого года. По данным, опубликованным Федеральной службой государственной статистики России (Росстата), эта цифра увеличилась на 18% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

　　今年第一季度赴俄外国游客数量总计430万人次，乌克兰、哈萨克斯坦和中国是赴俄游客数量最多的三个国家。中国赴俄游客数量在亚太地区排名第一。

　　Общее число въездных турпоездок иностранных граждан в Россию за первые три месяца года составило 4,3 миллиона. Украина, Казахстан и Китай стали лидерами по росту числа въезжающих в Россию туристов. Китай по этому показателю занял первое место в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

　　近年来，俄罗斯逐渐成为中国游客休闲旅游的热门目的地，除莫斯科、圣彼得堡等大城市外，其他城市也吸引了大批中国游客。

　　В последние годы Россия стала популярным местом отдыха для китайских туристов. Кроме таких мегаполисов, как Москва и Санкт-Петербург, растёт интерес и к другим российским городам.

　　俄罗斯滨海边疆区也受到越来越多中国游客的青睐。俄滨海边疆区自2017年8月起实行电子签证制度，中国游客可凭借电子签证在滨海边疆区停留最多达8天。

　　Так, Приморский край России пользуется всё большей популярностью среди китайских туристов. С августа 2017 года в этом регионе введён режим электронной визы, по которой гости из КНР могут пребывать в Приморье максимально 8 дней.