中文 English 日本語 Русский 한국어
免税制度将从2019年开始在俄全国推广 Tax free по всей России начнут внедрять с 2019 года
2018-06-08 12:41:04

 В России система tax free будет распространена по всей стране после завершения пилотного проекта, с 2019 г., заявил в ходе «Недели российского ритейла» глава Министерства промышленности и торговли Денис Мантуров.

 俄罗斯工业和贸易部长丹尼斯•曼图罗夫在俄罗斯零售周日期间对外宣布,在试点项目结束后,俄罗斯的免税制度将从2019年起在全国范围内推广。

 «Мы запустили в пилотном режиме в 12 городах систему tax free, после ее обкатки с 2019 года мы планируем распространять ее на всю страну», – цитирует «Финмаркет» министра.

 俄工贸部部长表示,“我们以试行模式在12个城市启动了免税制度,在试行结束后,我们计划从2019年开始将其推广到全国”。

 Tax free – система возврата налога на добавленную стоимость, которая действует для нерезидентов страны при вывозе ими приобретенных в России товаров. Вернуть часть уплаченного при покупках НДС смогут граждане государств, не входящих в Евразийский экономический союз (Армения, Белоруссия, Казахстан, Киргизия).

 免税是指增值税退税制度,对非本国居民在俄所购商品出境时有效。非欧亚经济联盟成员国-亚美尼亚,白俄罗斯,哈萨克斯坦,吉尔吉斯斯坦-公民在俄罗斯购买商品时,将可获得增值税退税。

 Первые чеки по системе tax free в тестовом режиме начали оформляться в Москве, Красногорске, Санкт-Петербурге и Сочи с 10 апреля. На втором этапе в пилотный проект включились города-организаторы Чемпионата мира по футболу FIFA 2018: Волгоград, Саранск, Ростов-на-Дону, Калининград, Казань, Самара, Нижний Новгород, Екатеринбург.

 自4月10日起,在莫斯科,克拉斯诺戈尔斯克,圣彼得堡和索契开始试行免税制度。在第二阶段,2018年世界杯举办城市:伏尔加格勒,萨兰斯克,顿河畔罗斯托夫,加里宁格勒,喀山,萨马拉,下诺夫哥罗德,叶卡捷琳堡将纳入试点项目。

 Для получения tax free нужно в течение одного дня приобрести товары на сумму не менее 10 тыс. руб. с учётом налога и получить чек tax free. Впоследствии чек, сам товар, а также паспорт нужно будет предоставить на пункте пропуска сотрудникам таможенных органов. По итогам проверки таможенники поставят соответствующую отметку. Деньги можно будет получить наличными сразу или в течение года на расчётный счёт или банковскую карту через оператора tax free или напрямую от магазина. Предоставлять данные в Налоговую службу будет сам оператор и магазин уже без участия туриста.

 获得免税的条件是,须在一天内购买至少1万卢布的商品,且需要含税费并获得免税发票。随后,需要在口岸向海关官员提供发票,商品以及护照。海关官员会根据检查结果给出相应的标记。退税可以通过免税运营商或直接从商店取得现金,或是在一年内打入结算账户或银行卡。向税务局提供数据将由运营商和商店完成,无需游客参与。

 Возврат НДС не распространяется на подакцизные товары (алкоголь и табак).

 增值税退税不适用于应征消费税商品酒精和烟草。

Автор :    Источник : Партнеры    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • "Естественный кислородный бар" в горах Тайюэшань
  • Аромат "городка роз" в уезде Лонань манит туристов со всего Китая
  • Китайская музыкальная драма о монахе Цзяньчжэне представлена на Тайване
  • Изготовление вееров в ожидании летнего солнцестояния