由文化和旅游部主办的上海合作组织成员国艺术节，5月30日晚在北京保利剧院开幕。

　　30 мая в пекинском театре Poly Theatre открылся Фестиваль искусств стран-членов ШОС, организованный Министерством культуры и туризма КНР.

　　文化和旅游部部长雒树刚出席当晚举行的艺术节开幕式暨民族音乐会演出并致辞。他表示，上合组织成员国艺术节是展示各国优秀文化、增进各国传统友谊、促进各国民心相通的重要平台，希望艺术节以其独特魅力为各国人民搭建心灵沟通之桥，为上合组织的不断发展作出贡献。

　　Ло Шуган, возглавляющий профильное министерство, принял участие и выступил с приветственным словом на церемонии открытия фестиваля и концерте народной музыки. Он отметил, что данное мероприятие – важная платформа для демонстрации подлинной культуры каждой страны, укрепления традиционной дружбы, улучшения взаимопонимания и сближения народов. Ло Шуган выразил надежду на то, что своеобразие и очарование художественных номеров фестиваля станут некой связующей нитью между народами разных стран и наладит духовные контакты, а также положительно повлияет и на развитие самого международного объединения.

　　音乐会以各国乐团共同演出的中国民乐《喜洋洋》开场。来自中国、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯和乌兹别克斯坦的知名民族乐团各自演奏了本国颇具特色的代表性曲目，充分展示了上合组织成员国丰富多彩的音乐艺术成就。

　　Праздничный концерт открылся совместным номером в исполнении сборного оркестра стран ШОС, музыканты представили китайское народное произведение «Полный ликования». После этого известные народные оркестры из Китая, Кыргызстана, России и Узбекистана исполнили другие музыкальные номера, каждый из которых обладает ярким национальным колоритом, и в полной мере демонстрирует виртуозное мастерство исполнителей.

　　艺术节期间还将举办上合组织文化遗产图片展，并组织成员国来华艺术家开展联合展示、技法研讨等艺术交流活动。

　　Кроме того, в рамках фестиваля запланирована фотовыставка, посвященная культурному наследию стран-членов ШОС, а также совместные презентации, семинары, мастер-классы и другие мероприятия в рамках культурного обмена с участием деятелей искусств стран ШОС.