中文 English 日本語 Русский 한국어
【双语阅读】中国与一带一路沿线国家进口增速超出口 Темп роста импорта между КНР и странами вдоль «Одного пояса, одного пути» превысил экспорт
2018-05-16 11:21:00

 5月6日,由国家信息中心“一带一路”大数据中心等编写的《“一带一路”贸易合作大数据报告2018》正式发布。报告显示,去年,中国与“一带一路”国家进出口总额实现较快增长,达到14403.2亿美元,高于中国整体外贸增速5.9个百分点,占中国进出口贸易总额的36.2%。值得注意的是,去年,中国与“一带一路”国家的进口额增速首次超过出口,其中出口额同比增长8.5%,进口额同比增长19.8%。

 6 мая официально был обнародован «Доклад с данными по торговому сотрудничеству в рамках «Одного пояса, одного пути» 2018 года», который был составлен Центром больших данных «Одного пояса, одного пути» Государственного информационного центра Китая. Согласно документу, в прошлом году относительно быстрый рост был зафиксирован во внешнеторговом обороте между КНР и странами «Одного пояса, одного пути», показатель достиг $1440,32 млрд., что на 5.9 п.п. выше общего темпа роста внешнеторгового оборота КНР, составил 36.2% от совокупного объема. Следует отметить, что в прошлом году масштаб импорта между Китаем и странами вдоль «Пояса и пути» впервые превзошел объем экспорта, который вырос на 8.5% по сравнению с 2016 годом, импорт увеличился на 19.8%.

 具体来看,去年,亚洲大洋洲地区与中国贸易额比重占五成以上,与中亚地区贸易额增速最快,韩国、越南、马来西亚、印度、俄罗斯是主要贸易合作伙伴。从国内看,东部地区贸易占比近80%,广东、江苏、浙江、山东、上海分列前五。

 В прошлом году доля торговли между КНР и Азией и Океанией превысила 50%, самый быстрый рост торгового оборота был зафиксирован со странами Центральной Азии. Республика Корея, Вьетнам, Малайзия, Индия и Россия стали главными торговыми партнерами КНР. С внутренней точки зрения, торговый оборот в восточной части Китая составил 80%, провинции Гуандун, Цзянсу, Чжэцзян, Шаньдун и город Шанхай заняли первые пять позиций.

 从商品结构看,机电类是中国对“一带一路”最主要的出口商品,去年,机电类商品占中国对“一带一路”国家出口额的比重达38.2%。而中国自“一带一路”国家进口商品主要集中于电机电气设备和矿物燃料,二者合计占中国自“一带一路”国家进口额的50.3%。

 Что касается структуры продукции, механические и электрические приборы являются основными товарами, экспортирующимися в страны «Одного пояса, одного пути». В прошлом году доля этих товаров, которые были вывезены из Китая в государства вдоль «Одного пояса, одного пути», достигла 38.2%. КНР, главным образом, импортирует из этого региона электрооборудование и ископаемое топливо, объем которых составляет 50.3% от совокупного масштаба импорта из стран «Одного пояса, одного пути» в Китай.

 据悉,目前已经有80多个国家和国际组织同中国签署了“一带一路”框架下合作协议,同时,中国目前已在沿线国家建设了75个境外经贸合作区。据统计,2013-2017年,中国与“一带一路”沿线国家的进出口总值达到33.2万亿元,年均增长4%,高于同期中国外贸的年均增速。

 Стоит отметить, что к настоящему времени более 80 стран и международных организаций подписали с Китаем соглашение о сотрудничестве в рамках «Одного пояса, одного пути». Вместе с этим, КНР уже создала 75 заграничных зон по торгово-экономическому сотрудничеству в странах вдоль «Одного пояса, одного пути». Согласно статистическим данным, с 2013 по 2017 годы внешнеторговый оборот между КНР и странами вдоль «Одного пояса, одного пути» достиг 33.2 трлн. юаней, среднегодовой рост – 4%, что выше среднегодового прироста общего внешнеторгового оборота Китая за этот период.

Автор :    Источник : "Жэньминь жибао" он-лайн    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Шоу всесторонних умений и навыков учащихся специальных школ провинции Шэньси
  • Тысячное шоу гучжэна и ципао в Сиане
  • Национальный парк Шэньнунцзя в провинции Хубэй
  • Самая восточная застава Великой Китайской стены -- Шаньхайгуань