中文 English 日本語 Русский 한국어
俄语词义辨析
2018-05-14 11:18:03

 第一部分:动词系列

 1.Бежать---Выбежать----побежать---подбежать---перебежать

 Бежать为动向动词,它所对应的不定项动词是бегать,表示人或动物、车、船等沿着一定的方向运动,有固定的方向。

 Выбежать表示向外跑,跑出去,前缀Вы表示向外,类似这样的词比如出口выход,вызвать等。

 побежать表示开始跑,开始做,也可以指时间等的飞逝。前缀по表示开始的意思,此类这样的词还有пойти表示开始走。

 подбежать表示向什么方向靠近,跑到什么跟前,或者跑到什么下面。前缀под表示在什么下面,与什么越来越近。

 перебежать表示跑着穿过,越过。另外,пере的前缀还表示横穿,跑道对面。

 2.Брать---Выбрать---Забрать---Набрать

 Брать表示取、拿某样东西。但是由于Брать这个单词语义众多,因此根据不同的情景有不同的含义,例如

 打车为брать такси,在图书馆借书брать книгу в библиотеке,抱着孩子等брать ребенка на руки。

 Выбрать前缀Вы表示将东西从里向外拿,此外还有选择、挑选的意思,例如:挑选礼物выбрать подарок。

 Забрать表示拿、取,另外还可以表示行为是强制的,夺取活着占领等,例如抓流氓забрать хулигана。

 Набрать注意前缀Ha表示大量许多,指的是收集或采集大量的东西,比如采蘑菇Набрать грибы в лесу,另外获取力量набрать сил,能量也可以用这个词。

 3.Быть---Побывать---Бывать

 Быть表示稳定的状态,不会轻易的特征,更强调一种固定的状态,是系动词。可表示过去式或者将来时。

 Бывать表示经常去某地、常有的意思,相比Быть更强调一种更频繁的状态,所以注意区分,一动一静。

 Побывать表示在某个地方或者某处呆过一阵或者一段时间,这个词很多同学不太容易区分,比如我想去朋友那里呆一会,я хотела побывать у подруги。

 4、Лишить和Отнять

 Лишить(кого-чего)表示人或者物失去某种品质、特征等。大多指的是有意的强制性或者惩罚性的行为。特别之处在于它被夺去的东西通常是对于所有者来说非常重要的,而且失去之后不易被挽回。通常用第二格表示。失去视力——лишить зрения

 Отнять(кого-чего у кого)表示用强制手段夺取人或者物。此为固定搭配。

 具体搭配比较两者区别:

 A .Лишить表示失去某样东西,但是只是强调失去,但是不一定据为己有。

 B. Отнять表示以武力手段据为己有。

 5、Навестить和Посетить

 Навестить表示亲人、朋友之间的探望,这个词更侧重强调一种亲切有爱的感情。

 Посетить表示的是比较正式的拜访,它具有书面语的色彩。

 试比较:

 A.拜访好朋友Навестить хорошую подругу.

 B.访问学者Посетить ученых.

 第二部分:形容词区分

 1、Актуальный和Срочный

 Актуальный表示某项工作或者任务是非常紧迫的,是继续解决的问题。译成现实的、迫切的。

 Срочный指的是在一定时期里必须完成的任务或者工作,它指的是在时间上是刻不容缓的。例如急事(Срочное дело)

 2、Единственный和Единый

 Единственный强调的是人或物在数量上是唯一的、独一无二的,可以说除了这个以外再没有同类的事物。译为唯一的。

 例如:唯一的理由—Единственная причина

 Единый表示的是一个的、唯一的。一般用于ни或者без的否定结构

 例如:毫无一点声音—ни единственного звука。

 3、Короткий---Краткий

 Короткий表示与具体的名词连用,短发Короткие волосы。

 但是一些固定搭配中需注意,例如短期访问краткий визит。

 Краткий表示篇幅不大,比如短文Краткая статья。两者的区别主要在于Короткий更佳强调篇幅很短,而Краткий更加表示他的内容简明扼要。

 第三部分:名词辨析

 1、Запись、 Надпись、 Подпись、 Роспись

 Запись指的是对听到的东西作的会议记录。

 Надпись指的是题写在某处的简短文字,可指题词。

 Подпись指的是某人在文件、信件等上的签名。

 但是需注意Надпись与Подпись的区别,Надпись指的是纪念某人某事对某事的纪念而题词。而Подпись指在图画、照片下面的说明文字,具有解释说明的意思。

 Роспись表示收到某物之后签名以表示收到,签名поставить роспись,但是Роспись与Подпись还是稍有区别。通常情况下Роспись表示收到某物以后签收,而Подпись表示作为某物的主权人而签名。

 2、Богатство和Имущество

 Богатство表达的不是具体的财富,而是一种抽象的概念。另外也可以表示人类创造出来的精神财富。精神财富духовное богатство

 Имущество表示国家、集体或个人的财产,比如金钱等,通常指的是物质财富,例如不动产(недвижимое имущество)。

 因此两者区别就在于Богатство表示具体财富,而Имущество表示的是抽象的财富。

Автор :    Источник : Партнеры    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • В Гуанчжоу специалисты провели осмотр двух новорожденных детенышей большой панды
  • Игры обитатей лесного зоопарка "Шанфаншань" в Сучжоу
  • Степь Урад в середине августа
  • Бабочки на цветах лантаны в Фучжоу