俄罗斯胜利节(День победы)即“胜利日”，是前苏联为纪念战胜德国法西斯而设立的纪念性节日。每年的5月9日是原苏联时期卫国战争胜利，德国投降书生效的日子。俄罗斯独立之后保留了这个节日，并改称为胜利节。

　　1995年4月19日，俄罗斯联邦国家杜马通过了永久纪念胜利日的法令，规定5月9日为全民性节日，全国放假一天。每年这一天，莫斯科都要举行隆重的集会和阅兵式庆祝胜利，国家领导人前往红场的无名烈士墓前敬献花圈，并在莫斯科的无名战士墓长明火旁设立固定哨位进行哀悼。夜晚，莫斯科和各英雄城市鸣放礼炮，纪念死难者，并燃放焰火庆祝反法西斯战争取得伟大的胜利。

　　День победы

　　Сегодня 9 мая – один из самых ярких и масштабных праздников в России. Празднование проводится во всех крупных городах и небольших населённых пунктах страны. Вездеиграет музыка военных лет и военной тематики, люди выходят на улицы, чтобы возложить цветы к памятникам, могилам, а также поздравить ветеранов.

　　今天是五月九号，是俄罗斯最盛大的节日之一。俄罗斯的所有大城市以及一些小居民点都会举行庆祝活动。到处都能听到战争年代和战争主题的歌曲，人们纷纷走出家门，来到纪念碑和墓前敬献鲜花，并向老战士表达祝福。

　　Парад в честь Дня Победы

　　Военный парад на 9 мая последние годы стал практически ключевым этапом празднования. По главной площади страны и в крупных городах-героях идут различные подразделения армии, а также современная военная техника. Обязательно принимает участие в параде и авиация. В качестве почётных гостей на параде присутствуют ветераны войны, представители правительства государства, а также гости страны.

　　近年来，阅兵式成为胜利日庆祝活动的关键环节。俄罗斯英雄城市的主广场上行进着各级军队，展示着现代军事装备。空军也一定会参加到阅兵式中来。在卫国战争中幸存的老战士、国家政府代表以及各国来宾都会作为贵宾出席阅兵式。

　　Возложение цветов и минута молчания

　　В каждом городе имеются свои места боевой славы. Именно к таким мемориалам и памятникам, монументам и захоронениям, памятникам Неизвестному солдату и Вечному огню, другим историческим и памятным местам целый день идут люди, чтобы поклониться и положить цветы, венки, корзины. Это дань уважения и почтения тем героям, которые положили свою жизнь ради мира, ради Победы.

　　每一个城市都有自己纪念战争荣誉的地方。胜利日这一天，源源不断的人来到纪念碑、纪念馆、纪念墓、无名烈士墓和长明火前致敬，并献上鲜花、花环和花篮，向那些为了和平，为了胜利而献出自己生命的英雄表达敬意。

　　Бессмертный полк

　　По улицам проходит настоящий «бессмертный полк», так как в памяти людей эти герои всегда будут живы.

　　街上行进着真正的“不朽军团”，因为这些英雄将永远活在人们的记忆中。

　　Георгиевская ленточка

　　

Георгиевские ленточки, которые волонтёры раздают на улицах российских городов, символизируют общую память о великой Победе, память, объединяющую самые разные поколения и слои российского общества.

　　

在俄罗斯城市的街道上，志愿者发放的乔治丝带象征着人们对伟大胜利的共同记忆，象征着对世世代代的人们和俄罗斯社会各阶层的团结统一的记忆。

　　Салют

　　Вечером после основных торжественных мероприятий в крупных городах обязательно проводится широкомасштабный праздничный салют. Именно это событие создаёт неподдельно уникальное ощущение единства, чувство благодарности, которое неизбежно пробуждается в сердцах людей во время Залпов Победы.

　　主要的庆祝活动举行过后，在一些大城市晚上会鸣放大型节日礼炮。正是这一个盛会给人带来真正团结的感觉，在胜利日的烟花绽放之际必定会唤起人们心中的感激之意。