国际劳动节(Праздник Первого мая; Праздник Труда)又称“五一国际劳动节”、“国际示威游行日”,是世界上80多个国家的全国性节日。它定在每年的五月一日,是全世界劳动人共同拥有的节日。“劳动”是这个节日的最佳关键词,那么与“劳动”有关的俄语谚语有哪些呢?
1、Бог труды любит.
[直义]上帝爱劳动
[参考译文]天道酬勤
2、В мире нет трудных дел, нужно лишь усердие.
[直义]世界上没有困难的事情,只要你勤奋
[参考译文]世上无难事,只怕有心人
3、Утро вечера мудренее.
[直义]早上比晚上聪明;早上做决定比晚上高明些
[参考译文]一日之计在于晨;早上比晚上头脑更清楚
4、Что посеешь, то и пожнёшь.
[直义]种什么,收什么
[释义]种瓜得瓜,种豆得豆
5、Терпение и труд всё перетрут.
[直义]耐心和勤劳能克服一切
[参考译文]只要功夫深,铁杵磨成针;功到自然成;锲而不舍,金石可镂
6、Капля по капле и камень долбит.
[直义]滴水可以穿透石头
[参考译文]水滴石穿
7、Не боги горшки обжигают.
[直义]并非神仙才能烧瓦罐
[参考译文]普通人也做得了最难做的事;没有学不会的事
8、Копейка рубль бережёт.
[直义]戈比可以集成卢布
[参考译文]积少成多; 一日一钱,千日一千
9、Дело мастера боится.
事怕行家
10、Не будешь учиться смолоду, пожалеешь в старости.
少壮不努力,老大徒伤悲
11、Без труда нет плода.
不劳动,不结果
Какие труды, такие и плоды.
一分劳动,一分果实
12、Куй железо, пока горячо.
趁热打铁
13、Лиха беда - начало.
万事开头难
14、Мало хотеть, надо уметь.
光想不够,会干才行。
15、От труда- радость, от безделья- усталость.
劳动使人快乐。
- Традиционный праздник отметили китайские студенты в городе Чанша
- В провинции Гуйчжоу открылся Ванмоский культурный фестиваль народности буи по случаю праздника Саньюэсань
- 【双语阅读】俄罗斯五月假期十大休闲去处 Назван топ-10 регионов России для отдыха в майские праздники
- 【双语阅读】三分之一的俄罗斯游客五月假期将选择出国游 ТРЕТЬ РОССИЙСКИХ ТУРИСТОВ ОТПРАВИТСЯ ЗАГРАНИЦУ НА МАЙСКИЕ ПРАЗДНИКИ
- На первомайские праздники число туристов внутри Китая составило 147 млн человек
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Союз офтальмологов стран ШОС учрежден в Тяньцзине
- Члены делегации центрального правительства посетили чиновников и жителей Лхасы
- Китай выступает против попыток отдельных лиц в Индии препятствовать улучшению двусторонних отношений -- МИД КНР
- Си Цзиньпин покинул Сицзан после участия в торжествах в честь 60-й годовщины основания автономного района
- Си Цзиньпин примет участие в Тяньцзиньском саммите Шанхайской организации сотрудничества
- Российские архивные материалы свидетельствуют о применении Японией бактериологические оружия в годы Второй мировой войны - МИД КНР
- Китай уверен в дальнейшем устойчивом развитии внешней торговли - Минкоммерции КНР
- Доклад аналитического центра ИА Синьхуа разъясняет истину о Южно-Китайском море