По данным "Анализа рынка табачных изделий в России", подготовленного BusinesStat в 2018 г, в 2013-2017 гг натуральный объём продаж в стране снизился на 28,6%: с 18,3 до 13,1 млрд упаковок. Продажи снижались ежегодно, причем с 2015 г – все большими темпами.

　　Причинами снижения продаж послужили: результаты введения «антитабачного закона», рост акцизов на табачную продукцию, повлекший за собой рост розничных цен, отказ от курения традиционных сигарет в пользу электронных сигарет и вейпов, снижение покупательской способности россиян, а также мода на здоровый образ жизни и пропаганда отказа от табакокурения .

　　据BusinesStat公司于2018年编制的俄罗斯烟草产品市场分析提供的数据，2013-2017年俄罗斯烟草销量下降28.6%，从183亿包减少到131亿包。销量逐年下降，并且从2015年开始降速加快。

　　销量下降的原因在于：实行反烟草法，烟草产品消费税增长，从而导致零售价格上涨，放弃传统香烟转吸电子香烟，俄罗斯居民购买力下降，以及推崇健康生活方式和戒烟宣传。

　　Большое влияние на снижение продаж в 2013-2017 гг оказал рост цен на, прежде всего в результате неоднократного повышения акцизов на табачные изделия. В 2017 г специфическая ставка акцизов на сигареты и папиросы составила 1 562 руб за тыс штук, в 2018 г – 1 718 руб за тыс штук, в 2019 г – 1 890 руб за тыс штук (для сравнения, в 2016 г ставка составляла 1 250 руб за тыс штук). Адвалорная ставка акциза на сигареты и папиросы, равная в 2016 г 12% расчетной стоимости, в 2017-2019 гг составит 14,5% расчетной стоимости.

　　影响2013-2017年烟草销量下滑的主要原因是价格上涨，首先是大幅提高烟草产品消费税。2017年香烟消费税特定税率为每千支1562卢布，2018年增加到每千支1718卢布，2019年上涨为每千支1890卢布，作为对比，2016年的税率为每千支1250卢布。香烟消费税的从价税率在2016年为结算价值的12%，在2017-2019年将为结算价值的14.5%。

　　Кроме того, в 2014-2016 гг цены на табачные изделия росли также в результате ослабления рубля, вызвавшего удорожание не только импортной продукции, но и сырья для производства табачных изделий, которое ввозится исключительно из-за рубежа. В результате темпы прироста розничных цен на табачные изделия в России в 2014-2017 гг превышали 14% в год и варьировались от 14,2% в 2017 г до 22,4% в 2016 г. Именно рост розничных цен на табачную продукцию привел к росту стоимостного объема рынка в 2013-2027 гг в 1,5 раза: с 1 034 до 1 504 млрд руб.

　　此外，在2014-2016年卢布贬值也使得烟草产品价格上涨，这不仅导致进口烟草产品价格上涨，而且导致只从国外进口的烟草产品生产原料涨价。其结果是，2014-2017年俄罗斯烟草产品零售价格增长率超过14%，从2017年的14.2%到2016年的22.4%。烟草产品零售价格的上涨导致2013-2017年俄罗斯烟草市场价值增长1.5倍：从10340亿卢布增加到15400亿卢布。

　　В 2018-2022 гг ожидается продолжение снижения продаж табачных изделий в России в натуральном выражении. По оценкам BusinesStat, в 2022 г объем легальных продаж табачных изделий составит 8,8 млрд упаковок, что на 32,7% меньше, чем в 2017 г.

　　预计在2018-2022年俄罗斯烟草制品销量将继续下降。据BusinesStat公司估计，到2022年俄罗斯烟草制品合法销量将达到88亿包，比2017年下降32.7%。