Для того чтобы всесторонне и глубоко познакомить международное сообщество с идеями Си Цзиньпина, касающимися поддержки нуждающихся и ликвидации бедности, издательство «Вайвэнь Чубаньшэ» (Foreign Languages Press) при Управлении КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках перевело и опубликовало книгу Си Цзиньпина «Избавление от нищеты» на английском (Up and out of poverty) и французском (Sortir de la pauvrete) языках. 9 апреля электронная версия книги стала доступна для китайских и иностранных читателей на четырех цифровых торговых платформах: Amazon, Overdrive, CNPeReading и iReader.

　«Избавление от нищеты» – это произведение генерального секретаря ЦК КПК, председателя КНР и Центрального военного совета КПК Си Цзиньпина. В книге собраны 29 важных выступлений и аналитических статей Си Цзиньпина за 1988-1990 гг., когда он занимал пост секретаря парткома Ниндэ провинции Фуцзянь. Сборник также включает 10 цветных фотографий, шесть из которых относятся к периоду его работы в Ниндэ. Главная тема книги посвящена тому, каким образом ликвидировать бедность, добиться зажиточности и ускорить развитие на востоке провинции Фуцзянь. В ней предлагается ряд систем, концепций, подходов и методов, дается глубокий ответ на значительные теоретические и практические вопросы по продвижению регионального социально-экономического развития на Востоке Фуцзяня, затрагивается важное содержание по строительству экономики, политики, культуры, общества, экокультуры, партии и др. Представленные в сборнике идеи являются богатыми и глубокими, литературный стиль – живым и дружеским, а теоретическая ценность – высокой. Книга также всесторонне иллюстрирует усердный труд Си Цзиньпина на протяжении двух лет в Ниндэ, отражает его веру в идеалы и искреннюю заботу о людях, когда он твердо решил обосноваться в терпящем лишения регионе, чтобы возглавить народ на пути избавления от нищеты.

　Перевод и издание английской и французской версий книги «Избавление от нищеты» были сделаны издательством «Вайвэнь Чубаньшэ». Сборник впервые увидел свет в августе 2017 года и сразу же привлек повышенное внимание международного сообщества и всеобщее одобрение. Данная книга отражает не только любовь Си Цзиньпина к народу, его веру в идеалы и искреннюю заботу о людях, в ней также обобщенно демонстрируются его стратегические воззрения, теоретическая поддержка и практические поиски, касающиеся адресной помощи бедным и работы по точечному избавлению от нищеты. Это теоретическая основа и важный курс, которые направляют работу Китая по помощи нуждающимся и избавлению от бедности, идеологическая база и обобщение опыта Китая по ликвидации бедности, а также важная составляющая часть идей Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новую эпоху.

　Содержание электронной версии книги «Избавление от нищеты» на английском и французском языках абсолютно идентично бумажному варианту. Возможность ознакомиться с изданием на Интернет-платформах – это важный литературный вклад для китайских и иностранных читателей, которые могут узнать из него о современном Китае и китайской Компартии.